1
00:01:40,600 --> 00:01:43,270
<i>...grados en el centro de Los Ángeles
ahora mismo.</i>

2
00:01:43,353 --> 00:01:45,272
<i>...está aquí con la trac--</i>

3
00:02:02,414 --> 00:02:04,124
He estado esperando ahí afuera
durante 15 minutos.

4
00:02:04,207 --> 00:02:07,043
-Pensé que estabas atrapado en el tráfico.
-Pensé que llegabas tarde.

5
00:02:08,086 --> 00:02:09,921
-¿Tienes todos los papeles?
-Sí.

6
00:02:10,422 --> 00:02:12,132
-No estás enojado conmigo, ¿verdad?
-No.

7
00:02:12,215 --> 00:02:14,301
-Sólo estoy haciendo mi parte aquí.
-Lo sé. Lo sé.

8
00:02:14,384 --> 00:02:16,011
Eres mi chico, Jerry. Eres mi chico.

9
00:02:22,350 --> 00:02:25,770
Margolese Holdings, buenos días.
¿Cómo puedo dirigir su llamada?

10
00:02:25,854 --> 00:02:27,439
Sí, lo es. Te pasaré.

11
00:02:27,522 --> 00:02:28,815
-Hola, Estela.
-Hola Estelle.

12
00:02:29,983 --> 00:02:33,111
-¿Ese es el sobrinito de Nayman?
-Sí, ese es Big Tom.

13
00:02:33,194 --> 00:02:35,905
Gran Tom. Seguro que lo es.
¿Cómo te va, Big Tom?

14
00:02:35,989 --> 00:02:37,198
Oye, oye. Lavabo.

15
00:02:43,246 --> 00:02:44,331
¿Ver? ¿Ver?

16
00:02:44,414 --> 00:02:46,750
-¿Por qué estás asustando al niño?
-¿Ver? ¿Ver?

17
00:02:46,833 --> 00:02:48,960
-No, solo estaba... .
-¿Conseguiste ese maldito pasaporte?

18
00:02:49,044 --> 00:02:50,045
Sí.

19
00:02:53,173 --> 00:02:55,425
-Tengo problemas.
-Problemas, Jerry.

20
00:02:55,508 --> 00:02:59,137
Me quema el culo escribirte
un cheque cada semana. Ese es un problema.

21
00:02:59,220 --> 00:03:00,555
Puedo explicar lo que pasó.

22
00:03:00,638 --> 00:03:02,349
le dices a alguien
"Puedo explicar lo que pasó"

23
00:03:02,432 --> 00:03:03,892
cuando es de vez en cuando,
cosa de luna azul.

24
00:03:03,975 --> 00:03:05,602
Es siempre contigo, Jerry.

25
00:03:05,685 --> 00:03:07,020
Es cada puto tiempo.

26
00:03:07,812 --> 00:03:11,358
Y ciertamente puedo entender
esa perspectiva,

27
00:03:11,441 --> 00:03:14,736
pero he estado teniendo
algunos problemas personales

28
00:03:15,236 --> 00:03:16,446
con mi vida.

29
00:03:16,946 --> 00:03:21,284
Mi novia. Quiero decir, ella es una gran chica.
pero ella tiene quejas.

30
00:03:21,368 --> 00:03:22,994
no tengo quejas,
pero ella tiene quejas.

31
00:03:23,078 --> 00:03:24,454
Quiero decir, si quieres saber la verdad,

32
00:03:24,537 --> 00:03:27,665
Ni siquiera puedo creer esto
pero vamos a un grupo.

33
00:03:30,794 --> 00:03:34,005
Entonces, la semana pasada,

34
00:03:34,089 --> 00:03:37,592
cuando ustedes me dijeron
para captar la cosa en la cosa,

35
00:03:37,675 --> 00:03:40,929
Bueno, Samantha, ella dice que necesita
el coche para recoger algunas cosas.

36
00:03:41,012 --> 00:03:43,181
Y tú ahora
No tengo que decírselo muchachos.

37
00:03:43,264 --> 00:03:45,392
Quiero decir, las cosas se pusieron calientes, ¿verdad?

38
00:03:45,475 --> 00:03:47,769
Y ella los escondió.

39
00:03:49,687 --> 00:03:50,730
Ella los escondió.

40
00:03:55,777 --> 00:03:59,155
Los ojos. Ella los escondió. Yo... ella...

41
00:03:59,823 --> 00:04:02,409
Tú ahora, y yo no pude conseguirlo.
a la cosa a tiempo,

42
00:04:02,492 --> 00:04:05,412
y todo se arruinó,
y ahora creo que tal vez...

43
00:04:05,495 --> 00:04:07,914
Quizás algunas cosas no estén destinadas a suceder.

44
00:04:10,834 --> 00:04:12,627
Jerry, eres un maldito imbécil.

45
00:04:14,546 --> 00:04:15,964
Aquí están tus opciones.

46
00:04:16,047 --> 00:04:17,966
uno,
Te enrollo hasta el cuello en una alfombra,

47
00:04:18,049 --> 00:04:21,428
meterte en el trasero de un sedán
y prenderle fuego con gasolina.

48
00:04:21,511 --> 00:04:22,929
¿Estás conmigo? Opción uno.

49
00:04:24,139 --> 00:04:25,140
Sí.

50
00:04:25,223 --> 00:04:28,560
Número dos. ¿Mientes sexo y viajas?

51
00:04:29,269 --> 00:04:31,688
¿Qué, mientes para tener sexo?
¿Te gusta viajar?

52
00:04:31,771 --> 00:04:33,356
Sube tu trasero a un vuelo a México.

53
00:04:33,440 --> 00:04:35,942
Todas las putas de $1 Ü
puedes compartir tu stic.

54
00:04:36,693 --> 00:04:39,195
Coges una pistola
eso pertenece a Margolese.

55
00:04:39,279 --> 00:04:40,321
¿Qué será?

56
00:04:40,405 --> 00:04:43,324
Bien, ahora tenía la impresión,

57
00:04:43,408 --> 00:04:47,745
con Margolese saliendo de la cárcel,
que el último trabajo fue mi último trabajo.

58
00:04:47,829 --> 00:04:50,331
-Echaste a perder ese trabajo.
-Echaste a perder ese trabajo, Jerry.

59
00:04:50,415 --> 00:04:52,292
Sí. Este trabajo será tu último trabajo.

60
00:04:52,375 --> 00:04:55,587
-Oye, pero chicos, un viaje ahora mismo...
-No, llamó y preguntó por ti.

61
00:04:55,670 --> 00:04:58,256
Quieres que le devuelva la llamada
¿Y hacerle saber que no puedes ir?

62
00:04:58,339 --> 00:05:00,258
Porque te llamaré. Me encantaría.

63
00:05:01,509 --> 00:05:04,971
Te vas de viaje.
El pueblo se llama San Miguel.

64
00:05:05,597 --> 00:05:08,266
Buscas a un niño en un bar, El Álamo.

65
00:05:09,767 --> 00:05:12,353
Esta es una tarea sencilla.
Lo escribes tú.

66
00:05:12,437 --> 00:05:15,398
¡Arremángate, por el amor de Dios!
¡Complicarse!

67
00:05:18,026 --> 00:05:21,613
El nombre de la identificación es Bec. el tiene esto
arma en particular y él te está esperando.

68
00:05:21,696 --> 00:05:23,448
Arroyo. Pistola.

69
00:05:23,531 --> 00:05:26,659
Cuando lo encuentres, tráelo a él y al arma.
bac en Estados Unidos para mí. ¿Entiendo?

70
00:05:26,743 --> 00:05:29,871
Última oportunidad.
Jerry, te lo digo, el último.

71
00:05:29,954 --> 00:05:32,290
Incluso él se está cansando de tu mierda.
Él me lo dijo.

72
00:05:32,373 --> 00:05:33,708
Yo me ocuparé de ello, Bernie.

73
00:05:34,584 --> 00:05:38,004
<i>Vaya con Dios,</i> hijo de puta.
Estás en clase turista.

74
00:05:45,845 --> 00:05:47,180
Bebé, ¿qué estás haciendo?

75
00:05:47,263 --> 00:05:49,641
¡Dijiste que este era tu último trabajo, Jerry!

76
00:05:49,724 --> 00:05:52,810
¿Qué quieres que diga? "Lo siento, no puedo
facilitar esa solicitud en este momento.

77
00:05:52,894 --> 00:05:55,146
-La vieja quiere que renuncie. ¿Joder?
-¡Sí!

78
00:05:55,230 --> 00:05:58,274
¡Algo miente eso! ¡Miente, exactamente!

79
00:05:59,067 --> 00:06:00,860
No estoy en seguros, cariño.

80
00:06:00,944 --> 00:06:05,031
Si te subes a ese avión, nunca lo harás.
Nunca jamás me vuelvas a ver.

81
00:06:05,114 --> 00:06:06,658
¿Me tienes? Hablamos de esto.

82
00:06:06,741 --> 00:06:10,954
Te dije. Te dije.
Quería que fuéramos a Las Vegas por mí.

83
00:06:11,037 --> 00:06:13,873
-Tú no, no, no, no. A mí.
-Bebé, estás exagerando. ¿Bueno?

84
00:06:13,957 --> 00:06:16,459
¡Oh, no! ¡No! ¡No hagas eso!
¡No hagas eso!

85
00:06:16,543 --> 00:06:18,294
¡No disminuyas mis necesidades!

86
00:06:18,378 --> 00:06:21,881
Cariño, no tengo elección.
Me tengo que ir, ¿vale?

87
00:06:21,965 --> 00:06:23,591
Yo bajo ahí. Vuelvo enseguida.

88
00:06:23,675 --> 00:06:25,969
"Yo, yo, yo, yo, yo"!

89
00:06:26,052 --> 00:06:28,680
Me pregunto cual es el grupo
Tendría que decir sobre eso, Jerry.

90
00:06:28,763 --> 00:06:30,932
¡No! ¡No puedes usar eso contra mí!

91
00:06:31,015 --> 00:06:33,184
Ni siquiera estamos técnicamente casados todavía.
pero voy, ¿no?

92
00:06:33,268 --> 00:06:35,186
Sí. Todo el grupo cree que estamos casados.

93
00:06:35,270 --> 00:06:38,815
Acepté la cortadora de patatas.
gentilmente por nuestro aniversario.

94
00:06:38,898 --> 00:06:41,276
¿Verdad, dulces? Yo sigo.

95
00:06:41,359 --> 00:06:45,280
Eso es todo. Eso es todo.
Tú-- Tú-- Tú-- ¡Vete!

96
00:06:45,363 --> 00:06:48,032
No quieres casarte conmigo

97
00:06:48,116 --> 00:06:50,285
y este es el camino
¡Que estás lidiando con eso!

98
00:06:50,368 --> 00:06:54,122
Has vuelto al mismo viejo egoísta,
egoísta,

99
00:06:54,205 --> 00:06:56,833
-vil, repugnante... .
-Oh, Dios. Eres...

100
00:06:56,916 --> 00:06:59,711
-... ¡yo!
-¡Te estás perdiendo el gran diseño aquí!

101
00:06:59,794 --> 00:07:02,964
Si no voy, estoy muerto. Sí.

102
00:07:03,047 --> 00:07:05,383
y es un poco dificil
para continuar una relación

103
00:07:05,466 --> 00:07:08,011
si estoy relleno de paja
y formaldehído.

104
00:07:08,094 --> 00:07:11,764
Ahora bien, si alguien, alguien está siendo egoísta…

105
00:07:11,848 --> 00:07:12,849
¿Ahora le echas la culpa?

106
00:07:12,932 --> 00:07:14,309
-¿Podrías...?
-¿Estás echando la culpa?

107
00:07:14,392 --> 00:07:16,060
-¡Eres un cambiaformas, Jerry!
-¡Deja de analizar!

108
00:07:16,144 --> 00:07:17,729
¡Y estoy pidiendo un tiempo muerto!

109
00:07:30,742 --> 00:07:31,743
Está bien.

110
00:07:32,535 --> 00:07:35,663
Jerry, quiero que reconozcas

111
00:07:36,623 --> 00:07:39,667
que mis necesidades no significan nada para ti
y eres un egoísta y un mentiroso.

112
00:07:39,751 --> 00:07:41,210
-¡Ay dios mío!
-Jerry...

113
00:07:41,294 --> 00:07:42,545
-Sam, yo--
-... .reconocer.

114
00:07:44,339 --> 00:07:45,340
Bueno.

115
00:07:46,007 --> 00:07:50,178
Reconoceré que lo prometí
Iría a Las Vegas contigo.

116
00:07:51,429 --> 00:07:53,473
Pero ahora estamos ligeramente retrasados.

117
00:07:53,556 --> 00:07:57,393
Si quieres interpretar mi deseo
mantenerse vivo como ser egoísta,

118
00:07:57,477 --> 00:07:59,771
Bueno, entonces, vale.

119
00:08:00,521 --> 00:08:02,732
Pero tengo toda la intención
de ir contigo,

120
00:08:02,815 --> 00:08:05,485
porque tus necesidades
Son muy importantes para mí, cariño.

121
00:08:07,612 --> 00:08:11,658
Vamos. Mira todas mis cosas aquí,
por todo el pavimento.

122
00:08:12,867 --> 00:08:14,077
Vamos, cariño.

123
00:08:19,082 --> 00:08:20,208
¿Qué dices?

124
00:08:22,251 --> 00:08:23,252
¿Bueno?

125
00:08:26,756 --> 00:08:29,384
Me voy contigo o sin ti, Jerry.

126
00:08:33,012 --> 00:08:34,180
¿Qué será?

127
00:08:37,183 --> 00:08:38,976
-¡Un bastardo!
-Un bastardo.

128
00:08:39,060 --> 00:08:41,979
¿Qué pasó con "cariño"?
y "gran amor"

129
00:08:42,063 --> 00:08:45,817
y todas esas cosas que me llamaste
en el dormitorio anoche?

130
00:08:45,900 --> 00:08:49,612
Lo unico que me interesa
¡Al llamarte, Jerry, es un taxi!

131
00:09:20,518 --> 00:09:24,230
Disculpe, ¿habla inglés? ¿Inglés?
Disculpe. ¿Hablas inglés?

132
00:09:25,982 --> 00:09:26,983
¿Qué?

133
00:09:28,443 --> 00:09:29,986
Todo listo, Sr. Welbach.

134
00:09:30,069 --> 00:09:33,448
Si vas al frente allí,
un servicio de transporte le llevará a su coche.

135
00:09:34,031 --> 00:09:37,160
-¿Qué tipo de coche es exactamente?
-Es un Chrysler. Nuevo, señor.

136
00:09:39,245 --> 00:09:41,330
¿Hay algún problema, señor Welbach?

137
00:09:41,414 --> 00:09:45,460
Tú ahora, es mi primer viaje a México,
y, bueno, ¿un Chrysler?

138
00:09:45,543 --> 00:09:47,920
Quiero decir, conduzco un Chrysler en Estados Unidos.

139
00:09:48,004 --> 00:09:51,340
Estaba pensando que tal vez podrías haberlo hecho.
algo un poco más auténtico,

140
00:09:51,424 --> 00:09:52,633
un poquito más...

141
00:09:52,717 --> 00:09:53,885
¿Mexicano?

142
00:09:53,968 --> 00:09:56,345
Sí, sí. Tú ahora. Métete en el espíritu.

143
00:09:57,388 --> 00:09:58,890
-¿Tu primera vez?
-Sí.

144
00:09:58,973 --> 00:10:00,266
Guau. Emocionante.

145
00:10:08,191 --> 00:10:09,817
Sí, Speedy González.

146
00:10:09,901 --> 00:10:11,778
Veamos qué podemos hacer por usted.

147
00:10:12,987 --> 00:10:14,989
Creo que tengo lo justo.

148
00:10:16,073 --> 00:10:20,244
¿Cómo interpretarías un EI Camino?

149
00:10:20,828 --> 00:10:22,330
Miento eso. Eso es bueno. Sí.

150
00:10:26,250 --> 00:10:27,251
¡Raúl!

151
00:10:36,844 --> 00:10:38,554
No, no, no, no, no.

152
00:10:40,139 --> 00:10:43,309
<i>Uno, dos, tres.</i>

153
00:10:43,935 --> 00:10:44,936
<i>Ándale,</i> Manuel.

154
00:11:04,121 --> 00:11:07,124
Sí, hombre. El Camino.

155
00:11:14,549 --> 00:11:17,552
<i>El Camino
El Camino</i>

156
00:12:01,095 --> 00:12:03,598
<i>En mi El Camino</i>

157
00:13:37,191 --> 00:13:38,275
Hijo de puta.

158
00:14:40,796 --> 00:14:42,840
Estás en el lugar equivocado, Estados Unidos.

159
00:14:43,632 --> 00:14:44,925
Sí, soy consciente de eso.

160
00:14:47,928 --> 00:14:49,680
¿Qué quieres aquí?

161
00:14:52,308 --> 00:14:53,350
Tequila.

162
00:14:58,272 --> 00:15:00,941
Pregunté porque nadie te miente.

163
00:15:01,692 --> 00:15:03,194
viene a este lugar.

164
00:15:03,861 --> 00:15:05,780
Esta ciudad está muerta.

165
00:15:07,364 --> 00:15:10,993
Sólo agricultores y <i>bandidos.</i>

166
00:15:13,120 --> 00:15:14,955
Y no veo una azada.

167
00:15:17,958 --> 00:15:19,960
¿Eres un <i>bandido</i>, Estados Unidos?

168
00:15:22,254 --> 00:15:26,550
No. En realidad,
Estoy buscando a un Señor Bec.

169
00:15:30,012 --> 00:15:31,263
¿Señor Beck?

170
00:15:39,855 --> 00:15:40,898
Bien.

171
00:15:51,700 --> 00:15:52,701
¿Bueno?

172
00:16:06,340 --> 00:16:07,424
¿Eres Bec?

173
00:16:09,760 --> 00:16:12,555
-Sé quién eres.
-Bien. Eso facilitará las cosas.

174
00:16:19,854 --> 00:16:20,896
¿Estamos bien?

175
00:16:20,980 --> 00:16:22,314
Sois todos iguales.

176
00:16:23,107 --> 00:16:24,483
Preparado.

177
00:16:26,068 --> 00:16:28,863
Esto no es Estados Unidos. ¿Quieres un trago?

178
00:16:30,990 --> 00:16:31,991
Sí, está bien.

179
00:16:32,074 --> 00:16:33,075
Sentarse.

180
00:16:36,912 --> 00:16:38,414
¿Alguien está usando esta silla?

181
00:16:51,802 --> 00:16:53,554
Entonces supongo que quieres verlo, ¿verdad?

182
00:16:53,637 --> 00:16:56,098
-Sí.
-Quieres verlo, ¿no?

183
00:16:56,182 --> 00:16:57,808
Sí. Me temo que tendré que hacerlo.

184
00:17:05,065 --> 00:17:06,233
Ey.

185
00:17:07,484 --> 00:17:09,904
¿Y ahora qué? Venga conmigo.

186
00:17:16,076 --> 00:17:17,494
Lo siento. Lo siento.

187
00:17:22,666 --> 00:17:26,587
Así llaman al mexicano.

188
00:17:28,964 --> 00:17:31,967
Guau. Sí. Eso es bonito.

189
00:17:32,051 --> 00:17:34,345
¿Me estás jodiendo? Sí, es bonito.

190
00:17:35,471 --> 00:17:36,472
¿Puedo?

191
00:17:39,099 --> 00:17:42,019
fue hecho para
un rico terrateniente, un noble,

192
00:17:42,102 --> 00:17:44,063
por un pobre armero mexicano.

193
00:17:44,772 --> 00:17:47,024
Él diseñó esta arma como un regalo.

194
00:17:47,107 --> 00:17:49,652
para acompañar las esperanzas
que el hijo del noble

195
00:17:49,735 --> 00:17:52,947
tae
la mano de su única hija en matrimonio.

196
00:17:57,785 --> 00:18:02,539
<i>La gente del pueblo esperó tres meses
para ver por primera vez la pistola.</i>

197
00:18:06,669 --> 00:18:07,920
<i>Finalmente había llegado el día.</i>

198
00:18:08,837 --> 00:18:11,674
<i>Nadie había visto nunca
en un arma más hermosa.</i>

199
00:18:13,175 --> 00:18:15,344
<i>Fue todo
pensaron que así sería.</i>

200
00:18:16,387 --> 00:18:19,515
<i>Algunos incluso pensaron
era demasiado hermoso para mirarlo.</i>

201
00:18:25,437 --> 00:18:27,940
<i>Se consideró que era
un honor y mucha suerte</i>

202
00:18:28,732 --> 00:18:31,568
<i>ser la primera mano que dispara
un arma nueva...</i>

203
00:18:33,904 --> 00:18:36,156
<i>especialmente uno tan hermoso como este,</i>

204
00:18:36,240 --> 00:18:38,158
<i>hecho para la mano de un noble.</i>

205
00:18:44,623 --> 00:18:49,420
<i>El ciudadano estaba en trance.
ante la impecable artesanía del arma.</i>

206
00:19:10,649 --> 00:19:13,902
<i>Le salió el tiro por la culata y lo mató instantáneamente.</i>

207
00:19:28,125 --> 00:19:32,338
Cuenta la leyenda que
ha estado maldito desde entonces.

208
00:19:32,421 --> 00:19:35,758
Pero no me ha hecho daño
Cualquiera, ya sabes.

209
00:19:35,841 --> 00:19:37,718
Simplemente... me encanta mirarlo.

210
00:19:39,511 --> 00:19:42,890
Ahora quiero mostrarles algo.
Mira eso. Hay una bala ahí dentro.

211
00:19:42,973 --> 00:19:44,058
Hay una bala.

212
00:19:44,141 --> 00:19:48,020
Está hecho a mano. Hecho a mano.

213
00:19:50,981 --> 00:19:53,609
Ni siquiera quieres saber
lo que vale esta arma.

214
00:20:02,743 --> 00:20:05,496
Podríamos vender esa arma, hombre.

215
00:20:05,579 --> 00:20:08,916
Porque es... es una puta gran arma.

216
00:20:08,999 --> 00:20:12,961
Y tampoco hablo sólo de mierda.

217
00:20:13,045 --> 00:20:14,630
No tienes que ser un...

218
00:20:16,757 --> 00:20:17,925
Joder.

219
00:20:18,509 --> 00:20:21,720
Me he estado orinando encima. Mierda.

220
00:20:21,804 --> 00:20:26,100
De todos modos, el viejo
No hay nada que temer.

221
00:20:26,183 --> 00:20:29,395
Como una cuestión de hecho,
La semana pasada le dije que se fuera a la mierda.

222
00:20:29,478 --> 00:20:30,479
Sí, lo hiciste.

223
00:20:30,562 --> 00:20:31,688
¡Eso es lo que dije yo también!

224
00:20:31,772 --> 00:20:35,734
Le dije: "Vete a la mierda, Margolese,
¡Viejo idiota de mierda! Si tu--

225
00:20:43,575 --> 00:20:44,827
Vamos, amigo. Levantarse.

226
00:20:47,037 --> 00:20:50,541
Hombre, estás empapado en tu propia orina.
No me dejes cargarte.

227
00:20:50,624 --> 00:20:51,625
¡Ey!

228
00:20:53,752 --> 00:20:54,920
Esta es mi vida.

229
00:20:58,632 --> 00:20:59,716
Está bien.

230
00:21:06,974 --> 00:21:08,559
Sí, cariño. Recibí el toque.

231
00:21:13,188 --> 00:21:14,731
Amigo, te jodiste la cabeza.

232
00:21:15,774 --> 00:21:16,775
¡Ey!

233
00:21:18,861 --> 00:21:19,903
Oh, joder--

234
00:21:29,121 --> 00:21:30,330
Oye, hombre. Ey.

235
00:21:32,416 --> 00:21:33,750
¡Oh, mierda!

236
00:21:35,919 --> 00:21:37,129
¡Oh, mierda!

237
00:21:49,683 --> 00:21:51,560
¡Detén eso! ¡Detener!

238
00:21:52,811 --> 00:21:53,937
¡Cristo!

239
00:21:57,858 --> 00:21:59,234
Encontré el arma.

240
00:21:59,902 --> 00:22:02,112
<i>Bien. Está bien. ¿Está en tu poder?</i>

241
00:22:02,196 --> 00:22:04,573
Mientras hablamos. Pero, digo, hay...

242
00:22:05,908 --> 00:22:07,367
Hay un pequeño problema.

243
00:22:07,451 --> 00:22:08,577
¿Qué, qué? ¿Perdiste la identificación?

244
00:22:08,660 --> 00:22:11,038
Es un borracho, ese chico.
Ve a otro bar y lo encontrarás.

245
00:22:11,705 --> 00:22:13,457
La identificación está muerta, Ted.

246
00:22:14,833 --> 00:22:16,126
<i>Ted, ¿me estás escuchando?</i>

247
00:22:18,378 --> 00:22:20,964
Sí. Te escuché.

248
00:22:22,466 --> 00:22:23,467
¿Cómo?

249
00:22:23,550 --> 00:22:25,928
Mala suerte, acto de Dios. Joder si lo sé.

250
00:22:26,011 --> 00:22:28,805
Están todos estos maníacos
disparando malditas armas al cielo.

251
00:22:28,889 --> 00:22:30,390
Es el Día de la Independencia o algo así.

252
00:22:30,474 --> 00:22:32,851
La identificación fue etiquetada por
Una de esas balas en su camino hacia abajo.

253
00:22:32,935 --> 00:22:35,562
Justo en la maldita cabeza. Quiero decir ...

254
00:22:36,563 --> 00:22:38,398
¡Está muerto! La identificación está muerta.

255
00:22:39,525 --> 00:22:41,985
El pequeño fucer está en mi auto.
ahora mismo, muerto.

256
00:22:42,819 --> 00:22:45,322
Caray, Jerry, eso no es un problema menor.

257
00:22:46,698 --> 00:22:49,034
<i>- Ese es un gran problema.</i>
-Lo sé.

258
00:22:50,077 --> 00:22:52,829
Jerry, ese pequeño fucker
es el nieto de Margolese.

259
00:22:53,455 --> 00:22:56,208
¿Qué? ¿Qué?

260
00:22:56,291 --> 00:22:58,001
<i>Caray, realmente lo jodiste esta vez.</i>

261
00:22:58,085 --> 00:23:00,546
¿Qué carajo tuve que ver yo con eso?
Un minuto se está orinando sobre sí mismo.

262
00:23:00,629 --> 00:23:02,464
el siguiente que tiene
una boca llena de cemento.

263
00:23:02,548 --> 00:23:04,132
<i>Mira, ni siquiera te muevas, ¿de acuerdo?</i>

264
00:23:04,216 --> 00:23:06,176
voy a hablar por teléfono
a la oficina ahora mismo.

265
00:23:06,260 --> 00:23:09,054
Me subiremos a un avión. voy a bajar
allí y te ayudaré a arreglar la mierda.

266
00:23:09,137 --> 00:23:13,392
Ted, tienes que avisarle al viejo.
No sabía quién era.

267
00:23:13,475 --> 00:23:15,519
<i>- ¿Está bien?</i>
-Oye. Quédate tranquilo, Jerry.

268
00:23:15,602 --> 00:23:16,687
<i>Hacer-- Yo-- S--</i>

269
00:23:17,271 --> 00:23:18,272
Hola?

270
00:23:18,355 --> 00:23:21,400
¿Ted? ¿Ted? ¿Hola?

271
00:23:32,286 --> 00:23:34,288
¡Esperar! ¡Esperar!

272
00:23:41,628 --> 00:23:43,505
¡Oh, no!

273
00:23:57,603 --> 00:23:58,687
Disculpe, Bernie.

274
00:24:02,691 --> 00:24:05,986
Hay un problema.
Es ese maldito Welbach.

275
00:26:20,996 --> 00:26:24,833
Necesitas hacerlo ahora directamente,
No tolero ninguna maldita mierda.

276
00:26:27,878 --> 00:26:29,421
Nada de mierda.

277
00:26:30,046 --> 00:26:31,757
Ahora escúchame, Sam.
esto es lo que vas a hacer.

278
00:26:31,840 --> 00:26:33,258
Vas a dejar de llorar.

279
00:26:35,969 --> 00:26:38,430
Y te irás de aquí conmigo.

280
00:26:38,513 --> 00:26:40,140
¿Puedes sentirme, Sam?

281
00:26:42,100 --> 00:26:43,143
Bien.

282
00:26:50,692 --> 00:26:51,735
Sentarse.

283
00:27:17,511 --> 00:27:19,137
Ahora, Sam, como decía...

284
00:27:29,022 --> 00:27:31,608
¡No! ¡No, por favor! ¡Por favor no me hagas daño!

285
00:27:32,859 --> 00:27:34,569
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

286
00:27:37,239 --> 00:27:38,448
Por favor. Por favor.

287
00:27:38,532 --> 00:27:40,116
¡Por favor, por favor, por favor!

288
00:27:40,200 --> 00:27:41,409
-¿Dónde está tu coche?
-¿Qué?

289
00:27:41,493 --> 00:27:43,537
-¿Dónde está tu puto auto?
-¡Está ahí!

290
00:27:56,091 --> 00:27:57,259
¿Estás herido?

291
00:27:57,926 --> 00:27:58,927
No.

292
00:27:59,010 --> 00:28:01,012
Sí. No lo sé ahora.

293
00:28:01,096 --> 00:28:02,889
¡Truco, camión, camión!

294
00:28:12,190 --> 00:28:13,483
¿Señor?

295
00:28:14,651 --> 00:28:17,112
-¿Puedes detener el auto? Por favor.
-¿Por qué?

296
00:28:21,199 --> 00:28:22,617
-Me voy a poner enfermo.
-Solo espera...

297
00:28:22,701 --> 00:28:24,786
-De verdad. No soy bueno en los autos.
-Esperar.

298
00:28:43,263 --> 00:28:44,514
Ella me dijo: "No te vayas.

299
00:28:44,598 --> 00:28:47,392
no te quiero
en esa carretera solo, solo."

300
00:28:47,475 --> 00:28:50,437
Le dije: "Todo estará bien, mamá".
Todo estará bien." Pero no lo es, ¿verdad?

301
00:28:50,520 --> 00:28:51,855
Estoy muerto.

302
00:28:52,689 --> 00:28:53,690
Bueno, no estás muerto.

303
00:28:54,441 --> 00:28:56,818
hubieras estado muerto
si no hubiera salvado tu vida.

304
00:28:59,279 --> 00:29:00,947
¿Preferirías que estuvieras tú ahí atrás?

305
00:29:01,948 --> 00:29:03,074
No adelgacé tanto.

306
00:29:06,912 --> 00:29:08,246
¿Me vas a enfermar?

307
00:29:10,874 --> 00:29:13,126
Depende de demasiadas variables
para responder ahora mismo.

308
00:29:15,837 --> 00:29:17,255
¿Me vas a violar?

309
00:29:19,507 --> 00:29:21,134
Eso no es mentira, no.

310
00:29:22,469 --> 00:29:24,220
Bueno, caray, ¿qué quieres?

311
00:29:26,139 --> 00:29:28,141
sospecho lo mismo
como ese tipo de ahí atrás.

312
00:29:30,477 --> 00:29:31,519
La pistola.

313
00:29:32,938 --> 00:29:34,606
La pistola con la que Jerry está pasando por un momento difícil

314
00:29:34,689 --> 00:29:37,067
regresando de México con
de repente.

315
00:29:37,150 --> 00:29:38,276
¿Alemán?

316
00:29:39,611 --> 00:29:40,695
Trabajo para Bernie Nayman...

317
00:29:41,863 --> 00:29:43,073
que trabaja para Arnold Margolese.

318
00:29:43,156 --> 00:29:44,699
Ahora, has oído hablar de estas personas.

319
00:29:44,783 --> 00:29:45,992
Sí, he oído hablar de ellos.

320
00:29:46,076 --> 00:29:47,994
Entonces ahora eres tu marido Jerry.
Peor para ellos, ¿verdad?

321
00:29:48,078 --> 00:29:49,162
No.

322
00:29:49,245 --> 00:29:50,372
Bueno, lo hace.

323
00:29:50,455 --> 00:29:52,916
Ahora soy egoísta y no bueno,
El mentiroso pric trabaja para ellos.

324
00:29:52,999 --> 00:29:54,960
Él no es mi marido.

325
00:29:55,043 --> 00:29:59,839
Bueno, sea lo que sea que sea para ti,
Jerry está en los abucheos de mierda.

326
00:29:59,923 --> 00:30:02,175
Cuando eres tan profundo
en la mierda como está Jerry,

327
00:30:02,258 --> 00:30:04,511
te pones un poco asustadizo
sobre tu futuro.

328
00:30:05,053 --> 00:30:06,346
Nubla tu juicio.

329
00:30:07,430 --> 00:30:09,557
hay mucha gente
interesado en esa arma.

330
00:30:10,600 --> 00:30:14,312
Entonces lo que tenemos aquí es
"el que controla a la chica,

331
00:30:14,396 --> 00:30:16,731
controla la pistola", una especie de situación.

332
00:30:17,565 --> 00:30:19,651
¿Soy un rehén?

333
00:30:19,734 --> 00:30:21,861
Volaste a ese tipo en pedazos
¿Por una maldita pistola?

334
00:30:21,945 --> 00:30:23,613
Así es Jerry. Muy bien, mira.

335
00:30:23,697 --> 00:30:26,032
Sentarse. Sentarse.

336
00:30:32,789 --> 00:30:33,790
Mirar.

337
00:30:34,833 --> 00:30:37,752
Jerry y yo rompimos, así que si él está haciendo...

338
00:30:38,795 --> 00:30:41,381
No sé lo que está haciendo,
Porque no tiene nada que ver conmigo.

339
00:30:41,464 --> 00:30:42,465
Cero, nada.

340
00:30:45,343 --> 00:30:47,095
Pareces una chica muy agradable.

341
00:30:48,304 --> 00:30:49,305
Que tú.

342
00:30:49,389 --> 00:30:50,807
Pero es un hecho.

343
00:30:51,391 --> 00:30:56,354
En estas situaciones que ponen en peligro la vida,
seres humanos Iie.

344
00:30:57,981 --> 00:30:59,899
Entonces me vas a matar.

345
00:31:01,943 --> 00:31:03,194
Muy bien, mira.

346
00:31:05,530 --> 00:31:06,823
Si todo sale bien

347
00:31:06,906 --> 00:31:09,492
y jerry viene
sin que todo esto se vuelva funky,

348
00:31:09,576 --> 00:31:11,327
No creo que eso vaya a pasar.

349
00:31:11,411 --> 00:31:13,413
Me trae la pistola,
Te entrego a él.

350
00:31:14,831 --> 00:31:18,293
Sólo estoy aquí para regular el humor. ¿Oye?

351
00:31:20,378 --> 00:31:21,379
Seguir.

352
00:31:28,720 --> 00:31:29,721
Excelente.

353
00:31:45,612 --> 00:31:49,741
Vamos, amigo. Vamos.
¿Bueno? Sólo tú y yo. Sí.

354
00:31:49,824 --> 00:31:50,992
¡Ir!

355
00:31:52,577 --> 00:31:53,578
Ir.

356
00:31:54,579 --> 00:31:55,747
Eres un idiota.

357
00:31:55,830 --> 00:31:57,582
Qué vas a. .. No, no, no.

358
00:31:57,665 --> 00:31:59,793
Espera, espera. ¡Lo siento, lo siento!
No quise decir...

359
00:31:59,876 --> 00:32:01,086
¡Joder!

360
00:32:02,337 --> 00:32:03,838
¡Mierda!

361
00:32:10,512 --> 00:32:11,513
¡Ey!

362
00:32:15,141 --> 00:32:17,477
<i>-Buenas noches.
-Buenos nachos.

363
00:32:17,560 --> 00:32:20,105
Necesito que me lleven a la siguiente ciudad.
en tu camión.

364
00:32:23,608 --> 00:32:27,821
necesito un aventón
en su automóvil hasta la siguiente ciudad.

365
00:32:27,904 --> 00:32:31,366
No puedo pagarte.
No tengo dinero. Sin dinero.

366
00:32:31,449 --> 00:32:32,450
¿De Niro?

367
00:32:32,534 --> 00:32:33,535
<i>Si</i> Ninguno.

368
00:32:33,618 --> 00:32:34,828
¿Robert De Niro?

369
00:32:35,829 --> 00:32:37,205
Robert De Niro.

370
00:32:38,289 --> 00:32:41,417
Sí. necesito un ascensor

371
00:32:41,501 --> 00:32:43,795
en tu "el truc-o",

372
00:32:43,878 --> 00:32:45,547
al siguiente "pueblo-o".

373
00:32:46,840 --> 00:32:49,300
"Pueblo-o." <i>Pueblo.</i>

374
00:32:50,260 --> 00:32:51,469
-¡Sí, <i>sl!
-Al otro pueblo.</i>

375
00:32:51,553 --> 00:32:52,720
Está bien.

376
00:32:52,804 --> 00:32:54,764
-¿Sí?
- <i>Vâmonos,</i> Señor De Niro.

377
00:33:00,645 --> 00:33:04,274
Automático, hombre.
Nunca tendrás que darle cuerda. Está muy bien.

378
00:33:04,357 --> 00:33:07,485
Sí. Agitar como... Calendario perpetuo.

379
00:33:08,361 --> 00:33:09,487
Es bueno.

380
00:33:12,574 --> 00:33:13,950
¿Esto siquiera va a funcionar?

381
00:33:15,118 --> 00:33:16,286
¿Sí?

382
00:33:22,792 --> 00:33:24,752
Oye, amigo. ¿Esa es tu pelota?

383
00:33:27,088 --> 00:33:30,049
Mierda. Ey. Oye, hombre.

384
00:33:30,133 --> 00:33:31,676
Tienes un perro rabioso aquí.

385
00:33:31,759 --> 00:33:33,052
Ir. ¡Ir!

386
00:33:34,470 --> 00:33:36,055
Ir. Afuera.

387
00:33:40,476 --> 00:33:42,395
Tienes que hacer algo con este perro.

388
00:33:52,572 --> 00:33:55,491
<i>Tengo una llamada por cobrar
Samantha de Jerry Welbach.</i>

389
00:33:56,951 --> 00:33:59,913
<i>- No hay nadie allí, señor.
-No, sólo dale un segundo, ella está ahí.</i>

390
00:33:59,996 --> 00:34:03,541
Sam, levanta el teléfono. ¿Sams? ¿Samsonita?

391
00:34:04,250 --> 00:34:05,543
Cariño, por favor no hagas esto.

392
00:34:05,627 --> 00:34:07,921
<i>-Lo siento, señor. Por favor, inténtalo de nuevo.</i>
-¡No! ¡No, no, no, no!

393
00:34:08,004 --> 00:34:09,589
Sólo dale un segundo. Ella esta ahí--

394
00:34:38,117 --> 00:34:39,202
¿Qué estás haciendo?

395
00:34:40,119 --> 00:34:41,788
Voy a hacer una llamada telefónica.

396
00:34:41,871 --> 00:34:42,872
¿A quien?

397
00:34:42,956 --> 00:34:43,957
Para Jerry.

398
00:34:44,540 --> 00:34:47,961
Le vas a decir que Leroy está con
tú, y luego vas a colgar.

399
00:34:48,044 --> 00:34:49,128
¿Leroy?

400
00:34:49,754 --> 00:34:51,214
Sí. Leroy, así es.

401
00:34:51,297 --> 00:34:53,466
Entonces vas a colgar. Simple.

402
00:34:53,549 --> 00:34:54,550
¿Eso es todo?

403
00:34:55,468 --> 00:34:56,970
Es suficiente. Créeme.

404
00:35:03,893 --> 00:35:06,771
Vas a hacer la llamada
¿O tengo que acompañarte? Porque lo haré.

405
00:35:06,854 --> 00:35:08,273
No, te llamaré.

406
00:35:08,356 --> 00:35:09,357
Bien.

407
00:35:12,318 --> 00:35:13,444
Márcalo.

408
00:35:14,028 --> 00:35:16,281
Bueno. ¿Cuál es el número?

409
00:35:18,533 --> 00:35:19,951
Tienes el número.

410
00:35:21,703 --> 00:35:24,831
No sé dónde está. Está en México.
Deberías tener el número.

411
00:35:24,914 --> 00:35:29,585
¿Qué me estás diciendo? no tienes
¿un número, un motel, un hotel, nada?

412
00:35:29,669 --> 00:35:34,048
¿Qué te pasa? ¿No escuchas?
Nos hermanamos. Ya no estamos juntos.

413
00:35:34,132 --> 00:35:35,800
¿Por qué tendría el número?

414
00:35:48,354 --> 00:35:50,315
Siento que tienes problemas de confianza.

415
00:35:52,817 --> 00:35:53,985
Tienes un minuto.

416
00:36:12,920 --> 00:36:15,965
Soy un profesional.
Hago esto para ganarme la vida.

417
00:36:16,049 --> 00:36:17,383
Bien por ti.

418
00:36:27,518 --> 00:36:29,062
Estás perdiendo el tiempo.

419
00:36:35,360 --> 00:36:36,944
Creo que te creo.

420
00:36:45,078 --> 00:36:46,662
¿Qué hay en Las Vegas?

421
00:36:52,627 --> 00:36:53,753
Bueno,

422
00:36:53,836 --> 00:36:57,256
Voy a ser camarera,
Luego haga carrera como croupier.

423
00:36:57,840 --> 00:37:00,635
Pueden ganar 10 millones de dólares al año.
pero hay que tener las manos.

424
00:37:00,718 --> 00:37:02,095
Lo cual hago.

425
00:37:02,720 --> 00:37:05,181
Los obtuve de mi abuela Vega,
lo cual es bueno,

426
00:37:05,264 --> 00:37:08,142
Porque mi abuela Barzel,
Tenía manos como las de un enano de circo.

427
00:37:09,769 --> 00:37:11,354
¿Cómo es que no puedes vivir con Jerry?

428
00:37:13,398 --> 00:37:14,690
¿Conoces a Jerry?

429
00:37:16,275 --> 00:37:18,653
Jerry tiene problemas para expresar sus sentimientos.

430
00:37:18,736 --> 00:37:21,114
Tuvo una infancia realmente jodida.
Su mamá estaba loca.

431
00:37:21,197 --> 00:37:23,866
una de esas personas
Quien adelgaza la plancha siempre está puesta.

432
00:37:25,743 --> 00:37:26,828
¿No lo amas?

433
00:37:27,870 --> 00:37:31,249
Creo que ese es el problema.
Nos amamos demasiado.

434
00:37:32,458 --> 00:37:34,460
Pero él es sólo... Es tan egoísta.

435
00:37:34,544 --> 00:37:36,921
Y es que hemos estado
viviendo su vida para siempre.

436
00:37:37,004 --> 00:37:38,840
Él te diría
una historia completamente diferente,

437
00:37:38,923 --> 00:37:41,592
pero doy y doy,
y él simplemente sigue hablando.

438
00:37:42,093 --> 00:37:44,720
Nuestro consejero está totalmente de acuerdo.
conmigo, por cierto.

439
00:37:46,055 --> 00:37:48,891
No pongo mucho stock
en esos tipos de consejeros raros.

440
00:37:48,975 --> 00:37:51,686
Todo lo que hacen es sentarse
en pies descalzos y fumar porros.

441
00:37:51,769 --> 00:37:52,770
Tal vez eso sea cierto,

442
00:37:52,854 --> 00:37:55,022
pero eso no cambia el hecho
que Jerry es un taer y yo soy un dador.

443
00:37:55,106 --> 00:37:56,315
Es obvio.

444
00:37:57,483 --> 00:37:59,444
Tú ahora, mucha gente.
están bajo la impresión

445
00:37:59,527 --> 00:38:01,320
que puedas elegir a quién amas.

446
00:38:04,323 --> 00:38:06,117
Lo siento, ¿estás...?

447
00:38:06,826 --> 00:38:09,370
¿Estás de su lado?
Eres un hombre. Por supuesto que lo eres.

448
00:38:09,454 --> 00:38:11,914
-Te estás poniendo de su lado.
-Lo amas.

449
00:38:11,998 --> 00:38:13,249
Tú mismo lo dijiste.

450
00:38:15,084 --> 00:38:16,210
Es todo lo que importa.

451
00:38:20,506 --> 00:38:23,384
Tú ahora eres una persona muy sensible.
para un asesino a sangre fría.

452
00:38:25,511 --> 00:38:26,846
Que tú, Sam.

453
00:38:50,453 --> 00:38:51,579
Mierda.

454
00:38:59,170 --> 00:39:00,922
Bueno. Salir. Afuera.

455
00:39:01,005 --> 00:39:02,298
Mira, tienes que salir.

456
00:39:04,050 --> 00:39:05,134
¡Salir!

457
00:39:26,906 --> 00:39:27,907
¡Ir!

458
00:39:48,219 --> 00:39:50,763
<i>Hola,</i> ¡imbécil!
¿Dónde están mis cosas? ¿Dónde están mis cosas?

459
00:39:50,846 --> 00:39:52,848
¡Vuelve! ¡Vuelve! ¿Dónde están mis cosas?

460
00:39:53,683 --> 00:39:55,476
-La pistola. <i>Pistolero.
-¿La pistola?</i>

461
00:39:55,560 --> 00:39:56,561
Vuelve.

462
00:39:57,061 --> 00:39:58,104
¿Dónde está?

463
00:39:58,604 --> 00:39:59,605
¡Vuelve!

464
00:39:59,689 --> 00:40:02,608
Sí, sólo mantén la calma. ¡Vuelve, vuelve!

465
00:40:03,609 --> 00:40:07,280
No te muevas. ¿Qué carajo? Dame esos.

466
00:40:08,531 --> 00:40:10,700
¡Atrás! Bac, bac.

467
00:40:10,783 --> 00:40:14,120
Sube al auto. ¡Entra! Ok.

468
00:40:14,996 --> 00:40:16,664
¿Es esa mi... es mi chaqueta?

469
00:40:17,290 --> 00:40:20,710
¡Ponlo en el auto! Ponlo en el c--
¿Qué les pasa a ustedes?

470
00:40:20,793 --> 00:40:22,086
Vuelve.

471
00:40:46,277 --> 00:40:47,945
No tienes que estar aquí.

472
00:40:48,029 --> 00:40:49,447
Sí, bueno, me guio por el historial.

473
00:40:50,406 --> 00:40:52,450
Además, no escucho ningún tinle-tinle.

474
00:40:52,533 --> 00:40:53,909
Miedo escénico.

475
00:40:53,993 --> 00:40:56,078
Mirar alrededor. Ni siquiera hay una ventana.

476
00:40:58,331 --> 00:41:02,126
Entonces, ¿qué pasa con ese "hemos estado
¿vivir su vida para siempre"?

477
00:41:02,585 --> 00:41:05,254
Es una figura retórica.
No lo dije literalmente.

478
00:41:05,338 --> 00:41:08,007
Jerry ha estado trabajando para Margolese.
durante cinco años menos al día.

479
00:41:08,090 --> 00:41:10,092
A veces parece que dura toda la vida.

480
00:41:11,177 --> 00:41:12,345
Suena mentira, penas de cárcel.

481
00:41:12,428 --> 00:41:13,596
Es.

482
00:41:13,679 --> 00:41:17,183
Arnold Margolese está en la cárcel
porque Jerry lo puso allí.

483
00:41:20,645 --> 00:41:22,730
¿Jerry delató a Arnold Margolese?

484
00:41:22,813 --> 00:41:27,777
No. Jerry se estaba cruzando con Ventura.
Tú ahora, allá junto a Laurel Canyon.

485
00:41:28,778 --> 00:41:29,779
Sí.

486
00:41:29,862 --> 00:41:32,114
Él no estaba prestando atención,
se pasó un semáforo en rojo,

487
00:41:32,198 --> 00:41:34,450
se estrelló contra el Cadillac de Margolese.

488
00:41:34,533 --> 00:41:35,534
Cuando llegó la policía,

489
00:41:35,618 --> 00:41:38,287
Margolese fue arrestada porque
Tenía una persona en el maletero.

490
00:41:40,039 --> 00:41:42,249
¿Así fue como enviaron a Margolese a la cárcel?

491
00:41:46,295 --> 00:41:47,755
¿Persona viva o persona muerta?

492
00:41:47,838 --> 00:41:48,839
Persona viva.

493
00:41:50,341 --> 00:41:51,926
¿Cuál es el problema entonces?

494
00:41:52,009 --> 00:41:54,261
Probablemente no iba a quedarse así.

495
00:41:54,345 --> 00:41:57,640
Estaba atrapado en un camión.
por alguna razón, ¿no?

496
00:41:57,723 --> 00:42:00,810
Dios, pensaría que esto fue
Lo que te conviene, Swifty.

497
00:42:03,354 --> 00:42:04,397
Vio algo.

498
00:42:04,980 --> 00:42:06,941
Bueno, lo que sea que vio este tipo

499
00:42:07,024 --> 00:42:09,694
o iba a decirle a la policía,
tuvo la oportunidad.

500
00:42:09,777 --> 00:42:11,779
Y como era
técnicamente es culpa de Jerry,

501
00:42:11,862 --> 00:42:14,115
Margolese le hizo trabajar durante su estancia en la cárcel.

502
00:42:15,366 --> 00:42:17,660
Verás, toda mi relación.
ha sido secuestrado

503
00:42:17,743 --> 00:42:20,663
porque el no
preste atención cuando conduce.

504
00:42:23,416 --> 00:42:25,376
No puedo entrar contigo aquí.

505
00:42:45,896 --> 00:42:48,315
No pensamos que lo fuéramos
conseguir un hombre muerto con el coche.

506
00:42:48,399 --> 00:42:50,276
No me sirve un gringo muerto.

507
00:42:50,943 --> 00:42:52,319
Gire a la izquierda.

508
00:43:15,926 --> 00:43:17,011
Seguir.

509
00:43:23,809 --> 00:43:26,312
Si me vas a enfermar,
Al menos me debes el derecho al ahora

510
00:43:26,395 --> 00:43:28,689
¿Quién es el que me va a enviar a Dios?

511
00:43:29,899 --> 00:43:31,233
¡Dime!

512
00:43:32,985 --> 00:43:34,945
Mira, no voy a matarte.

513
00:43:38,282 --> 00:43:39,658
Pero tendré que dispararte.

514
00:43:41,410 --> 00:43:43,329
¿Pero por qué, señor? ¿Por qué?

515
00:43:43,412 --> 00:43:46,081
¿Por qué? ¿Por qué? Porque me robaste,

516
00:43:46,165 --> 00:43:48,626
y sabes sobre la pistola
y vas a robar de nuevo.

517
00:43:48,709 --> 00:43:51,378
Y no puedo permitir que vuelvas
Esta situación es una mosca en el ungüento.

518
00:43:51,462 --> 00:43:54,590
¡No! ¡No seré una mosca!
Nunca me volverás a ver.

519
00:43:54,673 --> 00:43:56,425
Mira, te van a disparar y eso es todo.

520
00:43:56,509 --> 00:43:58,302
Te llevará tiempo
para llegar al siguiente pueblo,

521
00:43:58,385 --> 00:43:59,887
especialmente si estás cojeando.

522
00:43:59,970 --> 00:44:01,680
Espera, espera. ¿Cojeando?

523
00:44:01,764 --> 00:44:05,643
¿No puedes simplemente atarme un poco más?
Quiero decir, ¡joder! ¿Me disparas? ¡Átame!

524
00:44:05,726 --> 00:44:08,103
Sí. No tengo una cuerda.

525
00:44:08,187 --> 00:44:09,897
¿Entonces me disparas?

526
00:44:10,898 --> 00:44:12,149
Es el estilo americano.

527
00:44:16,570 --> 00:44:17,780
Ahora, ¿dónde lo quieres?

528
00:44:20,324 --> 00:44:23,327
-Oye.
-¡No, la pierna no! Hay arterias.

529
00:44:23,410 --> 00:44:25,788
Podría desangrarme hasta morir en cuestión de segundos.

530
00:44:26,455 --> 00:44:27,790
El pie, entonces.

531
00:44:28,290 --> 00:44:32,002
Mira, eso es justo de donde vengo.
¿Bueno? Dolerá, pero sanará.

532
00:44:32,086 --> 00:44:34,088
¿Qué pasa si te quitas un dedo del pie?

533
00:44:35,881 --> 00:44:37,675
Espera, espera, espera. No la izquierda.

534
00:44:37,758 --> 00:44:38,801
Lo siento.

535
00:44:40,135 --> 00:44:41,470
A la cuenta de tres.

536
00:44:42,596 --> 00:44:43,514
Uno.

537
00:44:46,225 --> 00:44:49,478
Mira, estoy de acuerdo contigo, ¿de acuerdo?
Pero hay algunas maneras de hacerlo.

538
00:44:50,145 --> 00:44:52,731
Ahora, el sexo es, no importa lo que digan,

539
00:44:52,815 --> 00:44:54,859
una parte muy importante de cualquier relación.

540
00:44:55,609 --> 00:44:58,654
El hecho de que Jerry
Es un amante considerado dice mucho.

541
00:45:01,198 --> 00:45:02,324
Me perdiste.

542
00:45:02,908 --> 00:45:04,493
Bueno, es un amante considerado.

543
00:45:05,244 --> 00:45:09,248
Sólo tienes que encontrar una manera de hacer que lo haga.
ampliar esta cualidad que tiene durante el sexo

544
00:45:09,331 --> 00:45:11,584
a otras áreas de su relación.

545
00:45:12,418 --> 00:45:15,629
Quiero decir, incluso si sólo sale a la luz en el sexo,
está ahí de todos modos.

546
00:45:17,631 --> 00:45:18,966
Ese es un buen punto.

547
00:45:20,217 --> 00:45:24,263
Y si una persona es una amante considerada,
No puede ser del todo egoísta, ¿verdad?

548
00:45:28,017 --> 00:45:29,560
A menos, por supuesto, que él sea...

549
00:45:35,774 --> 00:45:38,110
Él está... siendo considerado...

550
00:45:38,193 --> 00:45:39,236
¿Qué fue eso?

551
00:45:41,488 --> 00:45:42,531
¿Qué?

552
00:45:43,824 --> 00:45:45,910
Eso. Ese momento que tuviste.

553
00:45:47,202 --> 00:45:48,537
¿Qué momento?

554
00:45:50,748 --> 00:45:53,667
Leroy, acabas de retirarte.
ese tipo y tuve un momento.

555
00:45:53,751 --> 00:45:55,961
Ese fue un momento.

556
00:46:00,174 --> 00:46:02,176
No sé si fue un momento.

557
00:46:03,886 --> 00:46:05,137
¿Eres gay?

558
00:46:07,556 --> 00:46:09,099
¿Como en "feliz"?

559
00:46:09,183 --> 00:46:10,684
Como en homosexual.

560
00:46:13,812 --> 00:46:15,522
¿Qué tiene que ver mi orientación sexual?

561
00:46:15,606 --> 00:46:17,232
¿Con algo de lo que hemos estado hablando?

562
00:46:17,316 --> 00:46:19,985
Nada. Nada.

563
00:46:21,278 --> 00:46:23,614
Excepto algo que dijiste
Volver allí realmente me molestó,

564
00:46:23,697 --> 00:46:26,659
y esto ayudaría a que tenga sentido.

565
00:46:26,742 --> 00:46:28,911
¿Sí? ¿Qué es eso?

566
00:46:29,662 --> 00:46:32,122
Te pregunté si me ibas a violar.
y dijiste: "No es mentiroso".

567
00:46:32,206 --> 00:46:35,417
Lo dijiste con tanta naturalidad,
como si fuera repulsivo

568
00:46:35,501 --> 00:46:36,919
y fue ridículo de mi parte adelgazar

569
00:46:37,002 --> 00:46:39,546
que en realidad estaba en riesgo por ti
queriendo tener sexo conmigo.

570
00:46:41,632 --> 00:46:45,636
Bueno, antes que nada,
es un crimen de ira, no de atracción.

571
00:46:45,719 --> 00:46:50,891
Y segundo, no eres repulsivo.
Eres muy hermosa.

572
00:46:50,975 --> 00:46:52,101
Que tú.

573
00:46:53,143 --> 00:46:54,728
-¿Quieres que te viole?
-¿Eres gay?

574
00:46:54,812 --> 00:46:56,563
-¿Quieres que te viole?
-Eres gay.

575
00:46:58,774 --> 00:47:00,901
Eres gay. ¡Lo nuevo!

576
00:47:01,360 --> 00:47:04,154
Oh, lo nuevo.
Lo acabo de conocer. Qué alivio.

577
00:47:04,238 --> 00:47:05,739
¿Qué quieres, una medalla o algo así?

578
00:47:05,823 --> 00:47:08,909
¿Quieres un pequeño trinet?
¿Diciendo que identificaste a un homosexual?

579
00:47:08,993 --> 00:47:09,994
No.

580
00:47:12,121 --> 00:47:13,414
¿Estás a toda velocidad?

581
00:47:16,917 --> 00:47:18,085
¿A toda velocidad?

582
00:47:27,302 --> 00:47:28,679
Sí, supongo que lo soy.

583
00:47:31,056 --> 00:47:32,307
Yo no... quiero decir...

584
00:47:32,391 --> 00:47:35,477
No estoy tratando de ser un sabelotodo
o cualquier cosa mentira eso.

585
00:47:35,561 --> 00:47:38,272
Simplemente pienso que esto es genial.

586
00:47:38,856 --> 00:47:40,232
Guau. Esto es...

587
00:47:40,315 --> 00:47:42,568
Esto es importante, ¿vale?

588
00:47:44,361 --> 00:47:48,032
Ahora soy el tipo de gente
en tu negocio. ¿Oye?

589
00:47:48,115 --> 00:47:50,325
-¿Sí?
-Y a mí,

590
00:47:50,409 --> 00:47:51,493
parece que...

591
00:47:52,661 --> 00:47:55,497
Bueno, ser gay no es realmente...

592
00:47:56,415 --> 00:47:58,542
propicio para el medio ambiente.

593
00:47:59,418 --> 00:48:03,881
Como debería ser decoradora de interiores.
Eso es insultante.

594
00:48:03,964 --> 00:48:06,467
Soy muy bueno en lo que hago.

595
00:48:06,550 --> 00:48:07,843
¿Tienes novio?

596
00:48:10,429 --> 00:48:11,638
No, no lo hago.

597
00:48:13,766 --> 00:48:16,643
Desafortunadamente, me parece
ser incapaz de mantener...

598
00:48:17,728 --> 00:48:19,271
relaciones juntas.

599
00:48:22,066 --> 00:48:25,527
Parece que todos están teniendo problemas
manteniendo las relaciones unidas.

600
00:49:01,855 --> 00:49:03,315
Está sonando, señor.

601
00:49:05,859 --> 00:49:06,902
Que tú por eso.

602
00:49:06,985 --> 00:49:09,530
No, no, no. <i>No es necesario.</i>

603
00:49:10,239 --> 00:49:11,240
¿En serio?

604
00:49:13,575 --> 00:49:16,245
Eso es muy amable.
No tienes idea de lo que he...

605
00:49:16,328 --> 00:49:18,372
<i>-Hola, soy Ted. Deja un mensaje.</i>
-Gracias. <i>Gracias.</i>

606
00:49:18,455 --> 00:49:22,501
<i>Si este es mi chico que lo necesita, estoy en camino.
Encuentra tu camino hacia el Hotel del Plaza.</i>

607
00:49:22,584 --> 00:49:24,711
<i>Espérame allí. ¿Bueno? Quédate tranquilo.</i>

608
00:49:24,795 --> 00:49:27,464
Está bien, está bien. Olvídate del <i>aeropuerto.</i>

609
00:49:28,006 --> 00:49:29,716
Hotel del Plaza.

610
00:49:37,850 --> 00:49:40,185
-¿Este es tu perro?
-Más o menos.

611
00:49:40,269 --> 00:49:42,062
Vino a dar un paseo.

612
00:49:42,146 --> 00:49:43,147
¿En realidad?

613
00:49:43,856 --> 00:49:46,859
Él tiene una personalidad,
y eso ciertamente cuenta.

614
00:49:46,942 --> 00:49:48,485
Es un buen tipo.

615
00:49:48,569 --> 00:49:49,862
¿Es este tu coche?

616
00:49:50,529 --> 00:49:53,282
Es un alquiler. Soy americano.

617
00:49:53,365 --> 00:49:55,868
-¿No jodas? ¿En realidad?
-Sí. Sí.

618
00:49:57,244 --> 00:49:58,453
Bueno, soy mexicano.

619
00:50:00,372 --> 00:50:01,623
Fresco.

620
00:50:03,125 --> 00:50:04,168
¿Tienes pasaporte?

621
00:50:11,842 --> 00:50:14,178
Jerry "Well-batch", Los Ángeles, EE. UU.

622
00:50:14,261 --> 00:50:17,014
Welbach. Bien lote.

623
00:50:19,516 --> 00:50:21,059
¿Puedo hacerte una pregunta, Jerry?

624
00:50:23,020 --> 00:50:24,855
¿Cuánto tiempo llevas aquí en México?

625
00:50:27,524 --> 00:50:29,318
Algunos días. Placer.

626
00:50:29,401 --> 00:50:31,695
Veo. ¿Placer?

627
00:50:31,778 --> 00:50:33,030
Sí.

628
00:50:33,113 --> 00:50:34,114
-Veo.
-Sí.

629
00:50:34,198 --> 00:50:37,117
¿Puedes decirme qué pasó aquí?

630
00:50:41,413 --> 00:50:43,248
Me temo que eso no es exacto.

631
00:50:44,333 --> 00:50:47,836
El armero fabricó esta pistola.
para un futuro marido,

632
00:50:48,545 --> 00:50:51,340
y era hijo de un noble, cierto.

633
00:50:51,423 --> 00:50:54,509
Pero el motivo era más atrevido, amigo mío.

634
00:50:55,552 --> 00:50:57,471
Está maldita esta arma.

635
00:51:02,226 --> 00:51:05,729
<i>La clave de este cuento
involucra al asistente del armero...</i>

636
00:51:07,814 --> 00:51:11,693
<i>un pobre pero honorable
joven enamorado de un amor cegador</i>

637
00:51:11,777 --> 00:51:13,320
<i>con la hija del armero.</i>

638
00:51:15,072 --> 00:51:18,784
<i>Durante meses seguidos,
el asistente se fue a las minas,</i>

639
00:51:18,867 --> 00:51:20,702
<i>recogiendo el metal precioso</i>

640
00:51:20,786 --> 00:51:24,164
<i>eso produciría
el arma más hermosa que jamás haya existido,</i>

641
00:51:25,374 --> 00:51:30,295
<i>sólo para descubrir que lo que esperaba
Sería un regalo de boda para él...</i>

642
00:51:31,755 --> 00:51:32,965
<i>era para otro.</i>

643
00:51:34,383 --> 00:51:38,262
<i>El armero insistió a su hija
casarse con el hijo del noble,</i>

644
00:51:38,345 --> 00:51:39,972
<i>prohibiendo su amor.</i>

645
00:51:42,766 --> 00:51:44,476
<i>Entonces, enojado en su amargo dolor,</i>

646
00:51:44,559 --> 00:51:46,311
<i>el asistente maldijo el arma,</i>

647
00:51:46,395 --> 00:51:48,981
<i>jurar que la creación nunca prevalecería.</i>

648
00:51:54,236 --> 00:51:56,655
<i>Pero el armero iba contra el tiempo.</i>

649
00:51:57,239 --> 00:52:00,575
<i>Había prometido una pistola
de incomparable artesanía,</i>

650
00:52:00,659 --> 00:52:04,329
<i>la dote del noble
colgando de un hilo.</i>

651
00:52:08,500 --> 00:52:12,838
<i>Trabajaba día y noche
para corregir los problemas de la pistola.</i>

652
00:52:36,236 --> 00:52:38,363
Esta arma nunca se usó correctamente.

653
00:52:39,406 --> 00:52:43,702
Algunos dicen que es su propia creación.
acabó con la vida del armero.

654
00:52:54,004 --> 00:52:58,133
Bueno, amigo mío,
Eres libre de irte pero sin el arma.

655
00:52:58,216 --> 00:53:00,510
Esta arma no pertenece
a usted o a su jefe.

656
00:53:01,511 --> 00:53:03,096
Ahora me pertenece.

657
00:53:06,099 --> 00:53:08,977
Sí, Las Vegas.
Puede ser un poco difícil de esa manera.

658
00:53:09,061 --> 00:53:11,938
-¿Caro?
-Sí, emocionalmente.

659
00:53:12,022 --> 00:53:15,317
solo digamos que
Tuve un serio problema de relación.

660
00:53:15,901 --> 00:53:18,111
Bueno, encajas perfectamente aquí.

661
00:53:19,237 --> 00:53:20,989
¿Qué haces ahora, Frank?

662
00:53:21,656 --> 00:53:25,285
Ahora soy cartero.

663
00:53:27,245 --> 00:53:28,455
Sal de aquí.

664
00:53:28,538 --> 00:53:30,916
-Eso es tan rígido.
-Lo juro por Dios. No, vamos.

665
00:53:30,999 --> 00:53:32,959
Hay un punto vulnerable sórdido
al servicio postal.

666
00:53:33,043 --> 00:53:34,961
-¿Esa es la clave?
-Y ese es el ojo.

667
00:53:35,921 --> 00:53:37,839
No tienes idea de cuantos

668
00:53:37,923 --> 00:53:40,967
pequeño, soltero
Paquetes de papel marrón que entrego.

669
00:53:41,802 --> 00:53:42,803
¿Qué, porno?

670
00:53:43,428 --> 00:53:44,513
Sí, diariamente.

671
00:53:45,180 --> 00:53:46,181
¿Cómo qué?

672
00:53:46,848 --> 00:53:51,019
Vídeos, muñecas inflables,
consoladores, coños de bolsillo.

673
00:53:51,103 --> 00:53:52,687
-No dejes nada fuera.
-¿Oh sí?

674
00:53:54,856 --> 00:53:58,193
Pero ahora, incluso con todo eso
excitación sucia a mi alcance,

675
00:53:58,276 --> 00:54:00,946
Todavía tengo que despegar una vez al año.

676
00:54:01,029 --> 00:54:03,323
Así que simplemente salgo por la puerta principal
y ahora me voy a Las Vegas.

677
00:54:03,407 --> 00:54:05,826
Simplemente no sé cómo.

678
00:54:06,410 --> 00:54:08,453
Todo lo que tengo es mi billetera y una actitud.

679
00:54:10,747 --> 00:54:12,499
No lo sé, me mantiene cuerdo.

680
00:54:13,500 --> 00:54:16,128
Después de todo, las armas no enferman a la gente.

681
00:54:17,587 --> 00:54:18,964
Los trabajadores postales sí.

682
00:54:44,906 --> 00:54:46,741
Bien, ya está todo listo, Sr. Shurer.

683
00:54:46,825 --> 00:54:49,453
Si vas al frente allí,
un servicio de transporte le llevará a su coche.

684
00:54:49,953 --> 00:54:52,080
¿Qué tipo de coche es exactamente?

685
00:54:52,164 --> 00:54:54,207
Es un Chrysler, señor, nuevo.

686
00:54:55,667 --> 00:54:58,462
Por casualidad no tendrías
algo un poquito más...

687
00:54:58,545 --> 00:54:59,880
¡Raúl!

688
00:55:12,184 --> 00:55:13,435
¡Sí, hombre!

689
00:55:13,518 --> 00:55:15,937
Sí. No temas, Teddy está aquí.

690
00:55:17,355 --> 00:55:18,356
-¿Cómo estás?
-Bien.

691
00:55:33,830 --> 00:55:37,000
Vamos, Jerry.
¿El ladrón mexicano, el policía corrupto?

692
00:55:37,083 --> 00:55:39,711
Quiero decir, ya se ha corrido la voz.
Es un artículo de gran valor.

693
00:55:39,794 --> 00:55:42,214
Mucha gente de mierda
Están interesados en esa arma.

694
00:55:46,301 --> 00:55:48,845
De ninguna manera. ¿Es eso lo que adelgazan?

695
00:55:48,929 --> 00:55:50,347
¿Que los estoy vendiendo?

696
00:55:50,805 --> 00:55:51,806
No lo sé, Jerry.

697
00:55:51,890 --> 00:55:54,476
Tal vez piensen que tienes miedo
y podrías hacer algo incorrecto.

698
00:55:54,559 --> 00:55:56,811
-Ted.
-Tú ahora, no lo sé.

699
00:55:56,895 --> 00:55:58,605
Sólo estoy haciendo mi maldita parte aquí.

700
00:55:58,688 --> 00:56:00,524
Sí, ¿y eso qué es?

701
00:56:01,525 --> 00:56:03,401
Para saber qué está pasando,

702
00:56:03,485 --> 00:56:06,571
Evalúa el daño, intenta calmarte,

703
00:56:07,197 --> 00:56:09,074
Ayúdanos a encontrar la pistola, llévanos a casa.

704
00:56:09,616 --> 00:56:11,868
te digo algo,
Me subo a ese avión, con pistola o sin ella,

705
00:56:11,952 --> 00:56:13,995
Ese será el último
mejor vuelo que alguna vez tomé.

706
00:56:14,079 --> 00:56:15,080
Vamos, Jerry.

707
00:56:15,163 --> 00:56:17,332
¿"Vamos, Jerry"? Ya lo sabes.

708
00:56:17,916 --> 00:56:20,835
-Ya sé lo que se supone que debo hacer.
-Solo estoy haciendo tu parte de mierda.

709
00:56:20,919 --> 00:56:22,462
¡Ahora hago lo que se supone que debo hacer ahora!

710
00:56:22,546 --> 00:56:25,298
¿Te escuchas a ti mismo? Suenas mentira
Enfrentándose a Schultz de <i>Hogan's Heroes.</i>

711
00:56:25,382 --> 00:56:26,716
¡Ahora nada!

712
00:56:26,800 --> 00:56:28,051
-¡Maldita sea, Jerry!
-¡Nada!

713
00:56:28,134 --> 00:56:30,595
No estoy loco por Nayman
manejando las cosas más que usted.

714
00:56:31,179 --> 00:56:33,181
Pero tengo algunos años contigo,
y te lo digo,

715
00:56:33,265 --> 00:56:35,058
lo que hay que hacer es simplemente
mantén tu nariz limpia,

716
00:56:35,141 --> 00:56:36,893
mira hacia adelante
y haz lo que te dicen.

717
00:56:36,977 --> 00:56:38,186
Oh, Dios.

718
00:56:38,270 --> 00:56:40,897
Por eso tengo 17 meses de pagos
lejos de Boca Ratón, Jerry.

719
00:56:40,981 --> 00:56:42,190
Porque hago mis malditas porciones.

720
00:56:44,317 --> 00:56:46,236
Ahora, no me importa cómo lo hagas.

721
00:56:46,319 --> 00:56:49,197
el primer paso para salir de esto
es recuperar la pistola.

722
00:56:51,408 --> 00:56:52,951
Nunca recibí un pago en mi vida.

723
00:56:53,535 --> 00:56:55,954
Jerry, mira.
Ahora sé dónde están tus lealtades.

724
00:56:56,913 --> 00:56:59,916
Pero el niño está muerto. La pistola ya no está.

725
00:57:00,667 --> 00:57:02,794
Quiero decir, puedes ver cómo se suelta, ¿verdad?

726
00:57:04,087 --> 00:57:05,088
Vamos, Jerry.

727
00:57:06,965 --> 00:57:08,675
Eres mi chico.

728
00:58:28,421 --> 00:58:30,090
No es el baile más seguro.

729
00:58:50,151 --> 00:58:51,695
No voy a ninguna parte.

730
00:58:57,242 --> 00:59:00,286
estamos en la ciudad
donde voy a estar viviendo.

731
00:59:05,291 --> 00:59:06,292
Ir.

732
00:59:10,880 --> 00:59:11,923
Ir.

733
00:59:14,676 --> 00:59:15,677
¿Qué ocurre?

734
00:59:20,640 --> 00:59:23,393
Tú ahora cuando estás dentro
¿Una mala relación y os separais?

735
00:59:24,269 --> 00:59:29,107
De repente, dondequiera que mires,
hay amor y posibilidad.

736
00:59:33,862 --> 00:59:35,196
Estoy preocupada por Jerry.

737
00:59:37,574 --> 00:59:38,742
Está bien, no te preocupes.

738
00:59:39,325 --> 00:59:42,203
Voy a llamar a Nayman en la mañana.
y voy a comprobar todo.

739
00:59:49,377 --> 00:59:50,628
¿Quieres que me quede?

740
00:59:54,924 --> 00:59:56,009
Quiero que te vayas.

741
00:59:58,136 --> 00:59:59,512
¿Seguro?

742
01:00:00,847 --> 01:00:02,307
Realmente quiero que te vayas.

743
01:00:40,178 --> 01:00:42,013
<i>No pude dormir en toda la noche.</i>

744
01:00:42,847 --> 01:00:43,848
Sí.

745
01:00:44,724 --> 01:00:47,268
No, no, no. dijo que siguió
el policía a la casa de empeño.

746
01:00:48,186 --> 01:00:50,063
Me llevará allí después del desayuno.

747
01:00:51,022 --> 01:00:53,233
Nos abuchean a las 7:00,
si todo va bien.

748
01:00:55,235 --> 01:00:58,404
No. Ahora, espera... .
No, espera un momento, Nayman.

749
01:00:59,656 --> 01:01:01,741
Ahora, ¿qué tienes que ir?
y decir eso por?

750
01:01:02,617 --> 01:01:03,827
Bueno, ¿ahora o después?

751
01:01:04,911 --> 01:01:06,788
¿Qué quieres decir?
¿Cómo podría malinterpretar?

752
01:01:08,456 --> 01:01:11,251
No, Bernie. no enviaste
el tipo equivocado. Estoy manejando las cosas.

753
01:01:11,334 --> 01:01:13,127
Pero nunca me inscribí para eso.

754
01:01:14,212 --> 01:01:17,841
Escucha, te lo prometo, cuando le diga,
hará la diferencia.

755
01:01:21,010 --> 01:01:22,011
Adiós.

756
01:01:32,146 --> 01:01:36,818
Oye, dulces. sigo llamando
y no he oído una palabra tuya.

757
01:01:36,901 --> 01:01:38,528
Estoy empezando a preguntarme.

758
01:01:39,404 --> 01:01:41,322
Ahora estás enojado conmigo, pero...

759
01:01:43,157 --> 01:01:46,494
tu ahora,
"No hay sol cuando ella se va".

760
01:01:48,413 --> 01:01:49,414
Bueno.

761
01:01:53,710 --> 01:01:55,753
Creo que en realidad fue a Las Vegas.

762
01:01:56,504 --> 01:02:00,174
Sigo diciéndote, Jerry,
Estas mujeres son un problema, ahora.

763
01:02:00,258 --> 01:02:03,636
Deberías tratar de ser yo.
Me respondo a mí mismo.

764
01:02:03,720 --> 01:02:08,266
Sin problemas, nadie me monta el culo
como un maldito caballo en una silla. Gratis.

765
01:02:08,349 --> 01:02:11,185
Ted, mantente cerrado.

766
01:02:11,269 --> 01:02:13,521
entonces no tienes oportunidad
al conocer a la mujer adecuada.

767
01:02:13,605 --> 01:02:16,774
Cualquier mujer puede ser la mujer adecuada.
si los números funcionan y estás dispuesto.

768
01:02:17,400 --> 01:02:19,152
De ninguna manera. Yo no.

769
01:02:20,111 --> 01:02:24,824
Te conformas. Te abres.
Te vuelves vulnerable.

770
01:02:25,408 --> 01:02:27,535
¿Qué es esta repentina idea?
en mi relación?

771
01:02:30,622 --> 01:02:31,706
Vale, mira, Jerry.

772
01:02:33,166 --> 01:02:34,292
Ella está en Las Vegas.

773
01:02:35,168 --> 01:02:36,169
¿Qué?

774
01:02:36,252 --> 01:02:38,588
Oye, la mierda se cae, ¿y ahora?

775
01:02:38,671 --> 01:02:40,006
"La mierda se cae".

776
01:02:40,715 --> 01:02:43,384
Margolese llamó a Nayman todo cabreado
que estabas arruinando esto,

777
01:02:43,468 --> 01:02:45,845
le dijo que pusiera a alguien sobre Sam
para echar un ojo,

778
01:02:45,929 --> 01:02:47,764
-tú ahora, por si... .
-"En caso"?

779
01:02:47,847 --> 01:02:50,433
-Tú ahora.
-Por si se me ocurre alguna idea graciosa.

780
01:02:50,516 --> 01:02:52,143
¿Y me estás contando esto ahora?

781
01:02:52,226 --> 01:02:54,896
No me rompas las pelotas, Jerry.
Hay otras cosas a considerar.

782
01:02:54,979 --> 01:02:55,980
¿Cómo qué?

783
01:02:56,064 --> 01:02:57,690
Como esa arma vale
mucho dinero.

784
01:02:57,774 --> 01:02:58,775
La gente sabe que lo tienes.

785
01:02:58,858 --> 01:03:00,526
-Sam podría estar en peligro.
-Sí, no me jodas.

786
01:03:00,610 --> 01:03:02,487
-¿A quién le pusieron?
-Ahora no lo conoces.

787
01:03:02,570 --> 01:03:04,072
-pero es seguro decirlo ahora de él.
-¿OMS?

788
01:03:04,155 --> 01:03:05,990
Es ese maldito psicópata
Leroy de Minnesota.

789
01:03:06,074 --> 01:03:07,075
¡Leroy!

790
01:03:07,158 --> 01:03:09,410
Nayman tuvo que hacerlo, Jerry.
Fue una orden.

791
01:03:09,494 --> 01:03:11,120
Margolese lo haría ahora si no lo hiciera.

792
01:03:12,664 --> 01:03:13,831
Esperar.

793
01:03:15,291 --> 01:03:16,876
Sólo están tratando de asustarme.

794
01:03:16,960 --> 01:03:19,212
Sí, bueno, eso seguro que me bastaría.

795
01:03:20,088 --> 01:03:21,965
Todos hemos oído la historia de Idney, Jerry.

796
01:03:23,341 --> 01:03:25,885
Nayman nos quiere en eso
Vuelo a las 7:00 a Las Vegas, pistola a cuestas,

797
01:03:25,969 --> 01:03:27,971
sin peros ni peros.

798
01:03:28,054 --> 01:03:29,347
Nos recibirán en el aeropuerto.

799
01:03:29,430 --> 01:03:32,392
y luego este tipo Leroy se encargará
la pistola a Margolese directamente.

800
01:03:33,476 --> 01:03:34,477
Sí.

801
01:05:13,493 --> 01:05:14,786
Tuve que pedir prestado...

802
01:05:15,369 --> 01:05:16,370
¿Te importa?

803
01:05:19,791 --> 01:05:20,833
¿Dormir bien?

804
01:05:23,252 --> 01:05:24,837
Sí. ¿Tú?

805
01:05:30,551 --> 01:05:31,636
¿Quién es Winston?

806
01:05:34,889 --> 01:05:36,432
Alguien a quien no miento mucho.

807
01:05:37,016 --> 01:05:39,560
Bueno, puedes hacer que te quiten eso, ¿ahora?

808
01:05:40,937 --> 01:05:42,814
Sí, tal vez lo haga algún día.

809
01:05:57,203 --> 01:05:58,830
¿Quieres desayunar?

810
01:07:30,546 --> 01:07:32,506
Al principio pensé que este tipo estaba bien.

811
01:07:34,008 --> 01:07:36,969
Y luego estoy pensando,
está más que bien, es fantástico.

812
01:07:38,804 --> 01:07:41,849
Pero no hay manera
Él sentirá lo mismo por mí.

813
01:07:43,643 --> 01:07:44,936
Entonces descubro que sí.

814
01:07:48,147 --> 01:07:49,148
Entonces estoy pensando...

815
01:07:51,317 --> 01:07:53,653
¿Qué pasará cuando se entere de lo que hago?

816
01:07:54,987 --> 01:07:57,365
¿Y quién soy y qué he hecho?

817
01:07:58,950 --> 01:08:02,036
Tú ahora, ¿a quién me estoy identificando, verdad?
Pongámonos serios.

818
01:08:02,954 --> 01:08:04,372
¿Qué vas a hacer al respecto?

819
01:08:05,414 --> 01:08:07,750
Esa es la cuestión.
No tuve que hacer nada.

820
01:08:07,833 --> 01:08:11,087
Sucedió fuera de mi voluntad
para lograrlo conscientemente.

821
01:08:12,046 --> 01:08:13,130
¿En realidad?

822
01:08:13,214 --> 01:08:15,132
Anoche estaba un poco borracho.

823
01:08:16,008 --> 01:08:20,137
Yo también mi arma y la puse
las toallas en el baño, tú ahora.

824
01:08:23,057 --> 01:08:24,392
Y lo encontró.

825
01:08:29,522 --> 01:08:31,315
Y él dijo: "El pasado no importa.

826
01:08:35,152 --> 01:08:37,196
Lo que cuenta es el futuro".

827
01:08:38,364 --> 01:08:39,448
Leroy.

828
01:08:42,118 --> 01:08:43,577
Mira, la vida puede cambiar.

829
01:08:44,453 --> 01:08:46,205
La gente puede cambiar.

830
01:08:54,213 --> 01:08:55,965
No he llorado en 12 años.

831
01:08:59,260 --> 01:09:00,428
¿A qué estás mirando?

832
01:09:01,971 --> 01:09:04,974
No me mires, miente eso.
Lo estás haciendo peor.

833
01:09:05,057 --> 01:09:06,434
¿Qué eres tú, Bárbara Walters?

834
01:09:08,060 --> 01:09:09,353
Es simplemente hermoso.

835
01:09:10,813 --> 01:09:12,565
Hablemos de otra cosa.

836
01:09:13,441 --> 01:09:15,943
-¿De qué quieres hablar?
-Cualquier cosa. Algo más.

837
01:09:16,027 --> 01:09:18,154
Cualquier cosa. Lo que sea.

838
01:09:20,156 --> 01:09:22,950
¿Qué terminó la última vez que lloraste?

839
01:09:23,034 --> 01:09:24,243
Hablemos de eso.

840
01:09:25,786 --> 01:09:27,997
Sí, eso sacará el sol.

841
01:09:29,206 --> 01:09:31,876
Escuché que era la madre de este tipo, Leroy.
Eso es lo que escuché.

842
01:09:31,959 --> 01:09:34,378
Vale, eso es lo que llamamos "tonterías".

843
01:09:34,462 --> 01:09:37,006
Si le dijera a un chico, solo a uno,
en la próxima convención

844
01:09:37,089 --> 01:09:39,759
que mantuviste a tu madre
cortado en el congelador durante cinco años,

845
01:09:39,842 --> 01:09:41,469
tú también tendrías reputación.

846
01:09:41,552 --> 01:09:44,013
Hecho o no, no hay diferencia.

847
01:09:44,096 --> 01:09:47,433
Jesús, Ted, no puedes ser tan ingenuo, hombre.

848
01:09:47,516 --> 01:09:49,352
-El tipo es una estrella.
-Ay dios mío.

849
01:09:49,435 --> 01:09:52,813
¿Por qué estás tan preocupado entonces, si
¿Crees que es todo un fanfarrón y una mierda?

850
01:09:52,897 --> 01:09:56,317
Conocí a Leroy una vez, en Minnesota.
Fueron por dos segundos.

851
01:09:56,400 --> 01:09:58,778
Aparto su mano.
Parecía un tipo bastante agradable.

852
01:09:58,861 --> 01:10:01,405
Si está o no a la altura
esta leyenda animada de un psicótico

853
01:10:01,489 --> 01:10:02,573
no viene al caso.

854
01:10:02,656 --> 01:10:06,035
Y si se sienta desnudo en su garaje,
sumergir en gasolina, encender cerillas,

855
01:10:06,118 --> 01:10:07,119
No me importa.

856
01:10:07,661 --> 01:10:10,831
lo que me preocupa
es que fue contratado en primer lugar.

857
01:10:11,499 --> 01:10:12,875
¿Estás conmigo?

858
01:10:12,958 --> 01:10:15,294
Caray, Jerry, ¿realmente lo conociste?

859
01:10:15,878 --> 01:10:16,879
Ay dios mío.

860
01:10:17,838 --> 01:10:21,050
Oye, el viejo Ted no va a dejar que nada
Qué pasa, ¿vale, Jerry? Estoy aquí.

861
01:10:21,133 --> 01:10:22,968
Gracias, Ted. Me siento perfectamente seguro.

862
01:10:26,931 --> 01:10:29,558
<i>-Hola.</i>
-No voy a joder. <i>¿Comprendes?</i>

863
01:10:29,642 --> 01:10:33,104
Arma. Pistola. Cargado. Bang, bang. Tú, muerto.

864
01:10:33,896 --> 01:10:36,190
¿Tiene algún impedimento del habla?

865
01:10:37,400 --> 01:10:39,360
Dame la maldita pistola. La pistola.

866
01:10:39,443 --> 01:10:40,444
¿La pistola?

867
01:10:40,528 --> 01:10:42,446
Ya sabes de qué estoy hablando.
¡Vamos! ¡Pica, corta!

868
01:10:42,530 --> 01:10:43,572
¿La pistola?

869
01:10:43,656 --> 01:10:45,741
Está bien, está bien. Escucha, ¿cómo te llamas?

870
01:10:46,450 --> 01:10:47,701
-José.
-José.

871
01:10:47,785 --> 01:10:50,329
Simplemente miente, dice el hombre.
Saldremos de aquí antes de que te des cuenta.

872
01:10:50,413 --> 01:10:51,414
¿Bueno?

873
01:10:51,497 --> 01:10:52,581
La pistola, por favor.

874
01:10:53,124 --> 01:10:55,292
-Oye.
-Gracias.

875
01:10:56,377 --> 01:10:57,461
Disculpe.

876
01:11:07,555 --> 01:11:10,099
Vamos. Está bien. Ir.

877
01:11:14,562 --> 01:11:15,563
Entiendo.

878
01:11:16,814 --> 01:11:18,357
Solo toma asiento aquí, <i>amigo.</i>

879
01:11:33,831 --> 01:11:36,083
Jerry, ¿has perdido la cabeza?

880
01:11:36,167 --> 01:11:38,335
¿De qué estabas hablando por teléfono?

881
01:11:38,419 --> 01:11:41,088
-Jerry, ¿podrías guardar el arma?
-¿Fue para sacarme de quicio?

882
01:11:41,172 --> 01:11:43,632
¿Es eso lo que
¿ustedes dos estaban discutiendo, para sacarme de encima?

883
01:11:43,716 --> 01:11:44,717
Jerry, yo nunca...

884
01:11:44,800 --> 01:11:46,343
Adelante, niégalo. Adelante.

885
01:11:47,178 --> 01:11:48,554
-¡Adelante!
-Oye, oye, está bien.

886
01:11:48,637 --> 01:11:50,806
Jerry, eso es lo que dijo.

887
01:11:54,768 --> 01:11:57,521
Entonces me estabas mintiendo cuando dijiste
que me alejaría de esto.

888
01:11:57,605 --> 01:11:59,064
No, no, Jerry, eso es lo que dijo.

889
01:11:59,148 --> 01:12:01,984
Entonces estás mintiendo ahora
sobre él regañándome. ¿Cuál es?

890
01:12:03,068 --> 01:12:05,821
No, no. nayman me dijo
hacerlo, Jerry, pero...

891
01:12:05,905 --> 01:12:07,114
-¿Pero?
-Pero...

892
01:12:07,198 --> 01:12:08,199
¿Pero?

893
01:12:08,949 --> 01:12:10,409
Pero sólo estás haciendo tu parte.

894
01:12:10,493 --> 01:12:12,328
¿No es así como empeoran las cosas, Ted?

895
01:12:12,411 --> 01:12:15,331
Quedan diecisiete porciones
para Boca. .. Boca Ratón. ¿Bien?

896
01:12:15,414 --> 01:12:18,209
Jerry, yo no haría esa parte.
¡Vamos, Jerry, lo juro!

897
01:12:18,292 --> 01:12:20,336
Por un lado te dicen que me traigas.

898
01:12:20,419 --> 01:12:22,546
Por otra parte,
Te dicen que me saques.

899
01:12:23,005 --> 01:12:25,591
¿Por qué te dicen?
¿Dos cosas contradictorias?

900
01:12:25,674 --> 01:12:27,218
¿No lo haces como pregunta?

901
01:12:27,301 --> 01:12:30,429
Yo sólo... no lo sé ahora.

902
01:12:30,513 --> 01:12:32,181
¿No crees que es un poco raro?

903
01:12:33,432 --> 01:12:34,934
Sí, es... Sí, es raro.

904
01:12:35,017 --> 01:12:38,354
¡Bien! Porque algo está pasando.
¿Qué es?

905
01:12:45,611 --> 01:12:49,615
Exactamente. No lo haces ahora, porque
Sólo estás haciendo tu parte jodida.

906
01:12:49,698 --> 01:12:52,368
Bueno, no voy a bajar
¡Porque no lo haces ahora!

907
01:12:54,537 --> 01:12:55,746
¿Ves mi situación?

908
01:13:00,292 --> 01:13:01,752
Eres mi chico, Ted.

909
01:13:05,214 --> 01:13:06,423
Eres mi chico, Jerry.

910
01:13:41,166 --> 01:13:43,168
Espera un minuto. ¿Qué pasó aquí?

911
01:13:43,252 --> 01:13:45,921
Alguien se enfermó.
Buceo con cisne, justo al lado del balcón.

912
01:13:46,005 --> 01:13:47,131
Vamos.

913
01:13:49,341 --> 01:13:51,969
-Quédate atrás.
-No hay nada que ver aquí.

914
01:13:53,762 --> 01:13:55,014
Sigue adelante.

915
01:13:55,723 --> 01:13:57,850
Que tú mucho.
Lamento haberte molestado.

916
01:14:01,687 --> 01:14:02,938
Seguridad hotelera.

917
01:14:23,834 --> 01:14:24,960
No.

918
01:14:25,878 --> 01:14:27,212
Por favor, no.

919
01:14:36,263 --> 01:14:37,848
No, no.

920
01:14:43,228 --> 01:14:44,229
Ya viene.

921
01:14:46,357 --> 01:14:49,276
Hola señor. Perdón por entrometerme.
Me temo que ha habido un incidente terrible.

922
01:14:49,360 --> 01:14:51,612
¿Puedo como, son todas las partes?
en tu habitación contabilizado?

923
01:14:51,695 --> 01:14:55,240
Sí. Sí. Sólo yo y mi esposa. ¡Miel!

924
01:14:55,324 --> 01:14:57,576
No, no, está bien, señor.
Que tú mucho.

925
01:14:57,660 --> 01:14:59,578
-¿Qué pasó?
-Perdón por haberte molestado.

926
01:15:01,664 --> 01:15:02,873
¿Todo bien?

927
01:15:07,044 --> 01:15:08,170
Leroy.

928
01:15:11,131 --> 01:15:12,216
Empaca tu mierda.

929
01:17:06,914 --> 01:17:08,874
Eres un estúpido hijo de puta,
¿Sabes eso?

930
01:17:09,833 --> 01:17:12,920
Estás bien vestido,
Te lo concedo, pero estúpido.

931
01:17:14,797 --> 01:17:16,131
¿Usar Kevlar?

932
01:17:19,051 --> 01:17:20,093
Sí.

933
01:17:22,221 --> 01:17:23,222
Leroy.

934
01:17:25,182 --> 01:17:28,310
Por favor no hagas esto. Por favor.

935
01:17:29,937 --> 01:17:31,605
¿Crees que debería escucharla?

936
01:17:33,774 --> 01:17:34,858
¿Qué adelgazas?

937
01:17:41,156 --> 01:17:42,449
¿Quieres saber qué adelgazo?

938
01:17:44,827 --> 01:17:46,078
Kevlar es para coños.

939
01:17:50,541 --> 01:17:51,542
Esto es para Fran.

940
01:18:21,113 --> 01:18:23,824
-Mi bolso hará el vuelo, ¿no?
-Lo llevarán hasta allí.

941
01:18:23,907 --> 01:18:26,243
-Oye.
-Sólo necesito ver tu pasaporte.

942
01:18:26,326 --> 01:18:27,327
Sí.

943
01:18:31,582 --> 01:18:33,917
-Me temo que ha habido un error.
-¿Qué?

944
01:18:34,835 --> 01:18:37,170
¡No! ¡No!

945
01:18:37,254 --> 01:18:39,673
Lo más probable es que el señor Shurker tenga el suyo.

946
01:18:58,650 --> 01:18:59,776
<i>Te lo dije al principio</i>

947
01:18:59,860 --> 01:19:02,112
<i>si Jerry viene
y nada se pone raro,</i>

948
01:19:02,195 --> 01:19:03,906
<i>Todo estará bien.
Bueno, la cosa se puso rara.</i>

949
01:19:03,989 --> 01:19:06,158
¿Por qué no está aquí? ¿Por qué? ¿Por qué?

950
01:19:06,241 --> 01:19:07,492
¿Por qué no me das un segundo?

951
01:19:07,576 --> 01:19:09,953
Porque estoy tratando de conseguir
La puta historia aquí, ¿de acuerdo?

952
01:19:10,037 --> 01:19:13,624
Solo tómatelo con calma y deja de actuar mentira
un chic secuestrado sobre un cartón de leche.

953
01:19:19,671 --> 01:19:22,507
Sí. Tienes razón.
Esta es una oferta por el arma.

954
01:19:23,467 --> 01:19:25,302
Sí. Puedo ver cómo se ve esto.

955
01:19:25,385 --> 01:19:28,513
Sólo he estado tratando de conseguir algunos,
ustedes ahora, mejores números juntos.

956
01:19:30,432 --> 01:19:33,268
No tienes intención de dar el arma.
a Margolese, ¿verdad, Bernie?

957
01:19:34,603 --> 01:19:37,940
Mira, Bobby. Ya sabes,
Ahora que eres leal.

958
01:19:38,023 --> 01:19:41,109
Y eso es bueno.
Quiero decir, nadie está debatiendo eso.

959
01:19:43,278 --> 01:19:44,488
Déjame como tú.

960
01:19:44,571 --> 01:19:48,408
En tu merodeo, pasando por
cosas privadas en oficinas de otras personas,

961
01:19:48,492 --> 01:19:50,786
lograste descubrir
¿Que nos está cerrando?

962
01:19:51,536 --> 01:19:53,789
Así es. Tú, yo, todos.

963
01:19:54,790 --> 01:19:56,541
No entiendo.

964
01:19:56,625 --> 01:19:59,711
¿Qué? No recibiste el memorándum.
¿el paquete de indemnización, el bono?

965
01:19:59,795 --> 01:20:00,796
¿No?

966
01:20:00,879 --> 01:20:02,923
No, nada.

967
01:20:03,006 --> 01:20:04,341
Sí, yo tampoco.

968
01:20:04,424 --> 01:20:06,426
La diferencia entre tu y yo es
Ahora cuando me están jodiendo

969
01:20:06,510 --> 01:20:11,723
y no lo haces, porque eres
parado en la línea de conexión equivocada.

970
01:20:14,059 --> 01:20:16,269
Déjame ayudarte a seguir adelante
el lado derecho de la línea

971
01:20:16,353 --> 01:20:19,564
y hacer por ti lo que
Debería haberlo hecho, Bobby.

972
01:20:24,736 --> 01:20:26,363
Ha cambiado en prisión.

973
01:20:26,446 --> 01:20:28,991
Te lo digo, algo lo ha cambiado.

974
01:20:29,074 --> 01:20:30,325
No es el mismo tipo.

975
01:20:31,868 --> 01:20:34,204
Todavía están aguantando.
¿Qué quieres que les diga?

976
01:20:37,082 --> 01:20:38,709
¿Puedo contar con su cooperación?

977
01:20:39,960 --> 01:20:42,045
Sí, sí, Bobby. Estoy aquí. Sí.

978
01:20:46,008 --> 01:20:47,342
Sí, ese es su hotel.

979
01:20:50,095 --> 01:20:52,055
Sí, está bien. Seguro.

980
01:20:54,808 --> 01:20:55,892
¿Qué?

981
01:20:55,976 --> 01:20:57,394
El Plan B ya está en vigor.

982
01:20:58,478 --> 01:21:00,022
Espero que no te pongas furioso.

983
01:21:33,138 --> 01:21:34,222
Sube al auto.

984
01:21:39,770 --> 01:21:40,771
<i>Hola, hola, señor.</i>

985
01:21:40,854 --> 01:21:41,855
<i>Hola</i> Señor Welbach.

986
01:21:41,938 --> 01:21:45,275
Sí. ¿Tiene el... el consulado de EE.UU.,
¿Ya han vuelto a llamar?

987
01:21:45,358 --> 01:21:46,318
No, señor, todavía no.

988
01:21:46,401 --> 01:21:47,402
Bueno, mira.

989
01:21:47,486 --> 01:21:50,113
Esta es una llamada <i>muy, muy, muy</i> importante.

990
01:21:50,197 --> 01:21:51,740
He perdido mi pasaporte, ¿vale?

991
01:21:51,823 --> 01:21:54,576
Entonces estaré sentado allí.
No me voy a mover.

992
01:21:54,659 --> 01:21:57,245
Señor Welbach,
¿Ves a ese hombre de ahí?

993
01:21:59,164 --> 01:22:00,165
Sí.

994
01:22:00,791 --> 01:22:02,209
Ese es el Sr. Williamson.

995
01:22:02,709 --> 01:22:03,794
¿Entonces?

996
01:22:03,877 --> 01:22:06,213
Ha estado esperando esa misma llamada.

997
01:22:07,756 --> 01:22:10,425
¿En realidad? ¿Qué, toda la mañana?

998
01:22:10,509 --> 01:22:12,094
Desde marzo, señor.

999
01:22:12,177 --> 01:22:13,637
Vamos.

1000
01:22:19,893 --> 01:22:21,228
Hotel de Ia Plaza.

1001
01:22:22,187 --> 01:22:24,606
Sí, de hecho, está aquí.

1002
01:22:24,689 --> 01:22:26,733
Señor, es para usted.

1003
01:22:28,485 --> 01:22:30,028
Ey. Sí, ¿hola?

1004
01:22:30,112 --> 01:22:31,363
Bastardo.

1005
01:22:31,446 --> 01:22:35,033
"¿Hola?" Miente: "Hola, mi vida es genial.
Todo está bien."

1006
01:22:35,117 --> 01:22:37,119
-¿Sam?
<i>-Pensé que podrías estar muerto.</i>

1007
01:22:37,202 --> 01:22:40,247
He estado muy preocupado
y contestas el teléfono, "Hola"

1008
01:22:40,330 --> 01:22:43,125
como si estuvieras confirmando
¿Un pedido de servicio de habitaciones?

1009
01:22:45,127 --> 01:22:47,045
Sam? Sam?

1010
01:22:47,129 --> 01:22:49,005
-Ya terminé con el Sr. Jerry Welbach.
<i>-¿Sam?</i>

1011
01:22:49,089 --> 01:22:50,674
-Sr. "Hola." No, no.
<i>-¿Sam?</i>

1012
01:22:50,757 --> 01:22:53,301
<i>-Pregunta por el arma.</i>
-¿Ese es Leroy?

1013
01:22:53,385 --> 01:22:55,262
¿Te tocó?

1014
01:22:55,345 --> 01:22:59,724
¿Tienes alguna idea de lo que he sido?
durante estos últimos días?

1015
01:22:59,808 --> 01:23:02,477
Lo que sea que hayas pasado,
multiplícalo por mil veces.

1016
01:23:02,561 --> 01:23:04,104
Tendrás una concepción vaga
de donde estoy.

1017
01:23:05,147 --> 01:23:07,858
¿No es típico, Jerry?
¡Es todo una competencia!

1018
01:23:07,941 --> 01:23:12,571
-¡Ojo por ojo, ojo por ojo!
-¡Deja de gritar, por el amor de Dios!

1019
01:23:12,654 --> 01:23:15,282
Ahora escucha. ¿Cómo estás?
¿Estás bien? ¿Estás bien?

1020
01:23:15,365 --> 01:23:16,449
<i>¿Dónde estás?</i>

1021
01:23:17,159 --> 01:23:19,077
Aeropuerto de Toluca, Jerry.

1022
01:23:19,161 --> 01:23:21,830
-Toluca... .
-Y la cosa es una mierda, una mierda de verdad.

1023
01:23:21,913 --> 01:23:24,875
Dile si aparece con la pistola.
todo estará bien.

1024
01:23:24,958 --> 01:23:26,001
<i>Eso no le importa.</i>

1025
01:23:26,084 --> 01:23:28,795
<i>Él sólo se preocupa por sí mismo
A él le pasa lo mismo.</i>

1026
01:23:28,879 --> 01:23:31,298
¿Por qué estás ventilando asuntos personales?
¿Con completos desconocidos?

1027
01:23:31,381 --> 01:23:35,468
Déjeme ver.
No creo que realmente clasifiques

1028
01:23:35,552 --> 01:23:40,307
alguien a quien acabas de perpetrar un
¡Matar con un completo extraño!

1029
01:23:40,390 --> 01:23:43,476
Y déjame decirte algo, Jerry.
No encuentro mis tarjetas Kotex

1030
01:23:43,560 --> 01:23:45,187
<i>-¡o mis hojas de crédito!</i>
-Sam, ¿qué dijiste?

1031
01:23:45,270 --> 01:23:47,147
Muy bien, Jerry, cálmate.

1032
01:23:47,230 --> 01:23:49,566
¡Ey! ¿Qué le hiciste?
¿Qué le pasa?

1033
01:23:49,649 --> 01:23:51,693
Jerry, cálmate. ¿Oye?

1034
01:23:51,776 --> 01:23:52,777
Sí.

1035
01:23:52,861 --> 01:23:55,071
Tuvimos una situación leve,
pero se te debería ocurrir

1036
01:23:55,155 --> 01:23:58,033
que soy un profesional
y ahora sé lo que estoy haciendo.

1037
01:23:58,116 --> 01:24:00,327
Entonces, ¿por qué no todos simplemente
¿Relájate un minuto aquí?

1038
01:24:00,911 --> 01:24:03,288
<i>Ahora, antes que nada, ¿qué pasó?
¿Te perdiste?</i>

1039
01:24:03,371 --> 01:24:04,956
Sí, me perdí hace cinco malditos años.

1040
01:24:05,040 --> 01:24:06,708
¿Qué hiciste? .. No puedo oírte.

1041
01:24:06,791 --> 01:24:08,919
No, nada. Nada. Nada.

1042
01:24:09,002 --> 01:24:11,588
Nada. Espero que tengas algo.

1043
01:24:11,671 --> 01:24:13,965
Sí, bueno, tú sólo... Tú no...

1044
01:24:14,049 --> 01:24:17,427
Sólo asegúrate de devolverla.
con los diez dedos. ¿Me oyes?

1045
01:24:17,510 --> 01:24:19,387
<i>Lo entiendo. Lo entiendo.</i>

1046
01:24:19,471 --> 01:24:23,725
<i>Solo ven aquí y recógenos.
Vamos a arreglar las cosas.</i>

1047
01:24:23,808 --> 01:24:25,852
Tienes una mujer muy especial aquí, Jerry.

1048
01:24:26,686 --> 01:24:28,563
Pero todos sabemos cómo se puede conseguir, ¿verdad?

1049
01:24:29,064 --> 01:24:30,815
<i>-Entonces, no permitamos nada de eso.</i>
-¿Qué?

1050
01:24:30,899 --> 01:24:32,901
Este es un momento de altruismo.

1051
01:24:33,985 --> 01:24:35,070
¿Qué?

1052
01:24:38,406 --> 01:24:39,366
-¿Estás bien?
-Sí.

1053
01:24:40,450 --> 01:24:41,451
Vamos.

1054
01:24:45,205 --> 01:24:46,915
Estúpida arma.

1055
01:24:53,421 --> 01:24:54,422
¡Afuera!

1056
01:25:10,647 --> 01:25:12,148
Tengo que hacerte una pregunta.

1057
01:25:15,068 --> 01:25:17,320
Y es importante, entonces,

1058
01:25:17,404 --> 01:25:20,699
Quiero que pienses en la respuesta.
antes de que me lo des, ¿vale?

1059
01:25:21,658 --> 01:25:22,742
Bueno.

1060
01:25:24,995 --> 01:25:27,414
Cuando dos personas se aman,
realmente nos amamos,

1061
01:25:27,497 --> 01:25:29,124
pero simplemente no pueden lograrlo,

1062
01:25:29,207 --> 01:25:32,419
cuando llegas a ese punto
¿Dónde ya es suficiente?

1063
01:25:36,506 --> 01:25:38,591
Bueno, eso es... Ya sabes.

1064
01:25:39,676 --> 01:25:42,137
Ahora se acabó cuando...

1065
01:25:43,555 --> 01:25:46,933
Vale, tengo, es decir, estos psicosomáticos,

1066
01:25:47,017 --> 01:25:49,102
Manifestaciones insomnes de...

1067
01:25:50,186 --> 01:25:51,688
Bueno, esto es lo que pasa conmigo.

1068
01:25:51,771 --> 01:25:53,982
Soy producto de mis emociones

1069
01:25:54,065 --> 01:25:56,359
versus ser un producto
de mi entorno, es decir, él,

1070
01:25:56,443 --> 01:26:00,113
que es, exactamente,
solo que ambiental...

1071
01:26:01,072 --> 01:26:04,409
Necesito sol para crecer. Eso es lo que soy.

1072
01:26:04,492 --> 01:26:06,536
Y con la proyección de...

1073
01:26:08,455 --> 01:26:09,831
Tengo metas.

1074
01:26:16,755 --> 01:26:18,048
¿Esa es tu respuesta?

1075
01:26:18,131 --> 01:26:19,299
Sí.

1076
01:26:24,054 --> 01:26:25,263
Eso no está bien.

1077
01:26:26,848 --> 01:26:29,100
Quiero decir, aquí hay una respuesta correcta,
pero eso no es todo.

1078
01:26:35,774 --> 01:26:38,068
Mirar. En mi negocio,

1079
01:26:38,151 --> 01:26:42,864
estas rodeado
por la soledad y la finalidad.

1080
01:26:44,699 --> 01:26:49,079
Ahora, no me importa en qué estés
una vida futura. Cuando la gente muere, da miedo.

1081
01:26:49,162 --> 01:26:50,538
Y van solos.

1082
01:26:53,291 --> 01:26:56,878
Ahora, la gente que envío

1083
01:26:56,961 --> 01:26:58,797
que han experimentado el amor...

1084
01:27:00,590 --> 01:27:02,550
están un poco menos asustados.

1085
01:27:02,634 --> 01:27:06,638
Quiero decir, todavía tienen miedo.
pero hay calma en ellos.

1086
01:27:06,721 --> 01:27:08,765
Y creo que eso viene del conocimiento

1087
01:27:08,848 --> 01:27:13,853
que alguien, en algún lugar los amaba
Los cuidé y los extrañaré.

1088
01:27:16,106 --> 01:27:20,360
Ahora, veo eso de vez en cuando,
y estoy asombrado por ello.

1089
01:27:27,158 --> 01:27:30,203
No creo que te lo dijera
Nada de esto si no fuera por Frank.

1090
01:27:34,624 --> 01:27:36,876
De todos modos, es una pregunta capciosa.

1091
01:27:36,960 --> 01:27:39,003
Mira, cuando dos personas se aman,

1092
01:27:39,087 --> 01:27:42,549
totalmente, sinceramente,
amarnos por completo...

1093
01:27:43,925 --> 01:27:47,429
la respuesta a esa pregunta es simple,
especialmente en tu caso.

1094
01:27:50,515 --> 01:27:52,934
¿Cuándo llegas a ese punto?
¿Dónde ya es suficiente?

1095
01:27:53,935 --> 01:27:55,019
Nunca.

1096
01:27:56,813 --> 01:27:57,897
Nunca.

1097
01:28:02,777 --> 01:28:04,404
Sólo espero que Jerry no sea estúpido.

1098
01:28:27,010 --> 01:28:28,803
¿Qué conduce?

1099
01:29:03,755 --> 01:29:05,548
Es un alquiler divertido.

1100
01:29:10,970 --> 01:29:13,306
Mira, yo ahora
todos estamos un poco de mal humor en este momento.

1101
01:29:14,224 --> 01:29:15,558
Vamos a comer algo

1102
01:29:16,434 --> 01:29:19,312
conseguirás la pistola,
Y luego todos tomaremos caminos separados.

1103
01:29:20,271 --> 01:29:22,607
-Realmente caminos separados.
-Ahora no empieces, Sam.

1104
01:29:22,690 --> 01:29:25,360
¿Y ahora qué? Callarse la boca.
Empezaré porque tengo derecho.

1105
01:29:25,443 --> 01:29:27,904
¿Por qué haces eso?
No me digas que me calle.

1106
01:29:27,987 --> 01:29:30,406
-Cuento aquí, Jerry.
-Teníamos un acuerdo, ¿recuerdas?

1107
01:29:30,490 --> 01:29:33,117
-Callarse la boca.
-¿Por qué no nos callamos un poquito todos?

1108
01:29:33,201 --> 01:29:35,620
Lo juro por Dios,
Chocaré este maldito auto ahora mismo.

1109
01:29:35,703 --> 01:29:37,163
-Jerry, no hagas eso.
-Lo haré.

1110
01:29:37,247 --> 01:29:40,875
Lo haré. Una palabra más de tu parte.
Otra palabra, Sam. Una palabra más.

1111
01:29:40,959 --> 01:29:42,794
Juro enfrentarme a Dios.

1112
01:29:44,087 --> 01:29:45,088
Naugahído.

1113
01:29:45,171 --> 01:29:48,341
-Está bien.
-¡Dios mío, Jerry!

1114
01:29:48,424 --> 01:29:49,425
-¿Terminaste?
-¡Sí!

1115
01:29:49,509 --> 01:29:51,678
-¿Te vas a callar?
-¡Sí, sí, sí!

1116
01:29:51,761 --> 01:29:54,180
¡Jerry, lo haré, lo haré!

1117
01:29:56,224 --> 01:29:57,809
-¡Detener!
-¡Alemán!

1118
01:30:00,019 --> 01:30:02,272
¡Detén el auto, Jerry! ¡Detén el auto!

1119
01:30:03,189 --> 01:30:04,607
¡Ay dios mío!

1120
01:30:06,401 --> 01:30:08,027
¡Para, para, para!

1121
01:30:09,654 --> 01:30:11,281
¡Ay dios mío!

1122
01:30:24,335 --> 01:30:27,171
Jerry, quiero que lo hagas ahora.

1123
01:30:27,255 --> 01:30:29,090
Eres el fucer más loco que he conocido.

1124
01:30:33,094 --> 01:30:36,389
¿Y ahora qué? ¡Ir!
Ve a Las Vegas. ¡Ya lo tuve!

1125
01:31:07,962 --> 01:31:09,672
¡Hijo de puta!

1126
01:31:09,756 --> 01:31:11,674
Una vez tuve un piso en Florida...

1127
01:31:13,176 --> 01:31:14,552
en medio de la nada.

1128
01:31:16,054 --> 01:31:19,182
Entonces voy al trun, no hay repuesto.

1129
01:31:20,183 --> 01:31:23,227
Cuatro horas bajo el sol
esperando que pase un camión.

1130
01:31:27,106 --> 01:31:28,566
Ahora siempre reviso.

1131
01:31:50,755 --> 01:31:52,256
Déjame darle una oportunidad.

1132
01:31:54,592 --> 01:31:57,095
A veces necesitas un poco más de torsión,
¿Sabes a qué me refiero?

1133
01:32:00,223 --> 01:32:02,725
¿No les importaría a esos bastardos engrasarlos?
de vez en cuando.

1134
01:32:02,809 --> 01:32:03,685
Sí.

1135
01:32:03,768 --> 01:32:05,436
Malditos coches de alquiler.

1136
01:32:05,520 --> 01:32:06,521
Sí.

1137
01:32:44,809 --> 01:32:48,146
-Aléjate, cariño. Aléjate.
-¿Qué hiciste?

1138
01:32:48,229 --> 01:32:50,940
-Nos iba a enfermar, Sam.
-¿Qué carajo le hiciste a Leroy?

1139
01:32:51,023 --> 01:32:52,525
-Nos iba a enfermar.
-¡Mira su cabeza!

1140
01:32:52,608 --> 01:32:54,026
¡Detener! ¡Detener! Escucha, escucha.

1141
01:32:54,110 --> 01:32:56,612
Conocí a Leroy en 1997 en Minnesota.

1142
01:32:56,696 --> 01:32:58,114
¡Y ese no es él!

1143
01:32:58,197 --> 01:32:59,407
No, no, Jerry.

1144
01:32:59,490 --> 01:33:01,617
-Jerry, cometiste un terrible error.
-Dulces.

1145
01:33:01,701 --> 01:33:02,994
-¡Él era mi amigo!
-Dulces.

1146
01:33:03,077 --> 01:33:05,163
-¡Cometiste un terrible error!
-Bebé,

1147
01:33:05,246 --> 01:33:08,416
Leroy es BIac. BIac de Leroy.

1148
01:33:09,959 --> 01:33:11,127
-¿Oye?
-No.

1149
01:33:11,210 --> 01:33:13,212
¡Sí! Él es negro.

1150
01:33:13,296 --> 01:33:15,882
-No.
-Afroamericano. Una persona de color.

1151
01:33:15,965 --> 01:33:18,050
El tipo al que mató en Las Vegas.

1152
01:33:18,134 --> 01:33:20,178
Ese es el verdadero Leroy.
Ese es el Leroy de Margolese.

1153
01:33:20,261 --> 01:33:21,637
-No.
-Entonces, este chico...

1154
01:33:23,723 --> 01:33:27,059
Soy un idiota. Qué culo. Por supuesto.

1155
01:33:27,143 --> 01:33:29,395
"Dale el arma a Leroy.
Se lo comunicará a Margolese".

1156
01:33:29,479 --> 01:33:31,063
¡Ja, joder, ja!

1157
01:33:31,147 --> 01:33:32,774
¿Verás? ¿Ves?

1158
01:33:33,566 --> 01:33:35,026
¡Me están tendiendo una trampa!

1159
01:33:36,652 --> 01:33:40,072
Nayman contrata a este idiota para sacar a Leroy.

1160
01:33:40,156 --> 01:33:43,034
consigue el arma
y atribuirle todo a Jacoff Jerry.

1161
01:33:43,117 --> 01:33:46,537
¿No es así?
¿Sr. Winston Baldry? ¡Bien!

1162
01:33:46,621 --> 01:33:48,539
Bueno, conocí a Leroy, Winston,

1163
01:33:48,623 --> 01:33:50,291
y no hay manera
Podrías haberlo sabido.

1164
01:33:50,374 --> 01:33:52,585
Y ese es tu error. La cagaste.

1165
01:34:11,646 --> 01:34:12,855
No puedo creerlo.

1166
01:34:13,981 --> 01:34:17,360
Cada maldito momento. Cada maldita vez.

1167
01:34:17,443 --> 01:34:20,071
Esta vez no. Esta vez gano yo.

1168
01:34:21,155 --> 01:34:24,242
¡Esta vez gano yo! ¡Estoy seguro de ganar!

1169
01:34:25,159 --> 01:34:26,202
¡Yo gano!

1170
01:34:33,209 --> 01:34:34,502
Ay dios mío.

1171
01:34:37,839 --> 01:34:40,299
Soy Lucy, no te perdí.
hace tres días.

1172
01:34:45,054 --> 01:34:46,347
Quiero ir a casa.

1173
01:35:08,911 --> 01:35:12,206
¿Llamaste por tu pasaporte?
¿Llamaste al consulado?

1174
01:35:12,290 --> 01:35:13,291
Sí.

1175
01:35:15,251 --> 01:35:16,586
¿Tienes suficiente dinero?

1176
01:35:18,963 --> 01:35:20,047
Sí, estoy bien.

1177
01:36:06,636 --> 01:36:08,095
Quiero hacerte una pregunta.

1178
01:36:10,389 --> 01:36:12,224
Es bueno, muy delgado.

1179
01:36:25,529 --> 01:36:27,281
Si dos personas se aman...

1180
01:36:29,200 --> 01:36:31,577
pero simplemente no pueden parecer
para juntarlo...

1181
01:36:36,582 --> 01:36:39,251
cuando llegas a ese punto
¿Ya es suficiente?

1182
01:36:44,632 --> 01:36:45,633
Nunca.

1183
01:37:31,303 --> 01:37:32,346
Ellos llamarán.

1184
01:37:33,305 --> 01:37:36,225
He recibido 60 mensajes.
Dije que era una emergencia.

1185
01:37:39,603 --> 01:37:42,189
¿Por qué Nayman como tú?
¿Si te gusta el sexo y viajar?

1186
01:37:42,273 --> 01:37:45,359
Quiero decir, ¿qué se supone que significa?

1187
01:37:45,443 --> 01:37:48,029
¿Que tonteas o algo así?
¿Es eso... es eso...

1188
01:37:48,571 --> 01:37:52,408
Les cuento toda esta larga debacle,
¿Y con esto tienes algún problema?

1189
01:37:52,491 --> 01:37:55,578
Sí. Sí, lo hago, porque creo
que cuando tu como alguien

1190
01:37:55,661 --> 01:37:59,081
quien esta involucrado en
una relación del corazón...

1191
01:37:59,165 --> 01:38:00,833
-¿Sí?
-... Si les gusta el sexo y viajar,

1192
01:38:00,916 --> 01:38:03,419
eso es mezquino.

1193
01:38:03,502 --> 01:38:06,714
Es estúpido. Y te diré esto.
Ya no vamos a correr.

1194
01:38:06,797 --> 01:38:09,091
No, no, no, no, no.
Ya hemos acabado con la carrera.

1195
01:38:09,175 --> 01:38:11,635
Sólo el ritmo y la carrera y el...

1196
01:38:11,719 --> 01:38:15,139
Tarde o temprano, ese teléfono sonará.

1197
01:38:15,222 --> 01:38:17,683
Vamos a poner en orden su pasaporte.

1198
01:38:17,767 --> 01:38:20,728
y vas a poner esa arma
La mano de Margolese donde pertenece.

1199
01:38:20,811 --> 01:38:24,148
Nayman se está enfrentando a Margolese.
Eso no tiene nada que ver con nosotros.

1200
01:38:24,231 --> 01:38:26,484
Por la gracia de Dios
o no sé ahora qué, cariño,

1201
01:38:26,567 --> 01:38:30,029
has logrado
<i>Forrest Gump</i> tu camino a través de esto.

1202
01:38:30,112 --> 01:38:32,823
Y simplemente, si corremos ahora...

1203
01:38:34,158 --> 01:38:36,452
vamos a estar corriendo
el resto de nuestras vidas.

1204
01:38:40,289 --> 01:38:42,041
Queremos recuperar nuestra vida.

1205
01:38:43,584 --> 01:38:44,877
Sí, cariño, lo hacemos.

1206
01:38:48,631 --> 01:38:51,425
No, no, no, eso no puede estar bien.
¿Podrías comprobarlo de nuevo?

1207
01:38:51,509 --> 01:38:54,178
Bebé, no lo hagas. Margolés.

1208
01:38:54,261 --> 01:38:55,763
"M" como en María.

1209
01:38:56,388 --> 01:39:00,184
Cariño, ¿puedes bajar eso?
Ni siquiera hablas español, cariño.

1210
01:39:00,267 --> 01:39:03,020
La verdadera emoción trasciende el lenguaje, Jerry.

1211
01:39:04,605 --> 01:39:06,982
No tienes que entender
las palabras para escuchar su dolor.

1212
01:39:07,066 --> 01:39:09,485
No, eso es imposible. Eso es...

1213
01:39:10,486 --> 01:39:11,570
¿Sabes cuándo?

1214
01:39:14,573 --> 01:39:16,534
No, no, está bien. Está bien.

1215
01:39:17,409 --> 01:39:20,371
Margolese está fuera.
Salió esta mañana. Está fuera.

1216
01:39:20,454 --> 01:39:23,165
¿Qué diablos está pasando? el no es
Se supone que estará disponible hasta el jueves.

1217
01:39:23,791 --> 01:39:24,917
Es jueves, cariño.

1218
01:39:33,008 --> 01:39:33,968
¿Qué es?

1219
01:39:34,510 --> 01:39:35,594
Vamos.

1220
01:39:36,595 --> 01:39:38,055
Sólo mantente alejado de la ventana.

1221
01:39:40,432 --> 01:39:41,684
Mierda. Mierda.

1222
01:39:44,186 --> 01:39:45,271
Toma, dámelo.

1223
01:39:48,774 --> 01:39:49,859
Bueno.

1224
01:39:58,993 --> 01:39:59,994
¿Qué pasa, muchacho?

1225
01:40:05,541 --> 01:40:06,542
¡Ey!

1226
01:40:07,835 --> 01:40:09,211
Oye, hombre, sal de ahí.

1227
01:40:47,958 --> 01:40:49,668
Vamos, hombre. Me estás asustando.

1228
01:41:10,731 --> 01:41:11,982
¿Adónde me llevas?

1229
01:41:14,360 --> 01:41:17,696
no es tu culpa
Ahora no sabes nada sobre esta arma.

1230
01:41:17,780 --> 01:41:19,031
Eres americano.

1231
01:41:20,199 --> 01:41:22,451
Esta arma no te pertenece.

1232
01:42:27,766 --> 01:42:28,934
Sr. Margolese.

1233
01:42:32,855 --> 01:42:36,900
Bueno, no lo entiendo.

1234
01:42:39,111 --> 01:42:40,487
¿Qué va a pasar, Jerry?

1235
01:42:41,780 --> 01:42:42,906
¿Qué?

1236
01:42:42,990 --> 01:42:44,408
Por el arma, Jerry.

1237
01:42:45,534 --> 01:42:48,162
¿Qué te va a costar
¿Dármelo a mí y no a otro?

1238
01:42:50,581 --> 01:42:52,458
Tú. .. ¡Hombre!

1239
01:42:54,209 --> 01:42:55,336
¿Qué significará?

1240
01:42:56,587 --> 01:42:59,798
Tú ahora, no sé lo que significa.
Soy nuevo en el negocio de "jódete".

1241
01:42:59,882 --> 01:43:02,051
Dígame usted, señor Margolese.
¿Qué significa?

1242
01:43:02,634 --> 01:43:04,261
Yo no me follé contigo, Jerry.

1243
01:43:05,637 --> 01:43:07,723
Hice que Nayman te enviara aquí.

1244
01:43:07,806 --> 01:43:10,434
pero no lo hice ahora
estaba buscando un comprador.

1245
01:43:10,517 --> 01:43:12,227
cuando me entere
estaba buscando un comprador,

1246
01:43:12,311 --> 01:43:15,105
No sabía quién en mi equipo
todavía estaba en mi equipo,

1247
01:43:15,189 --> 01:43:17,066
o incluso si hubiera un maldito equipo.

1248
01:43:18,734 --> 01:43:20,277
¿Quiénes carajos son estos tipos?

1249
01:43:21,153 --> 01:43:22,905
Trabajan para este hombre, Tropillo.

1250
01:43:23,739 --> 01:43:25,199
¿Y quién diablos es Trop?

1251
01:43:25,282 --> 01:43:27,201
¿Y ahora qué? Ni siquiera importante.

1252
01:43:27,284 --> 01:43:29,411
Me das una buena razón
¿Por qué no debería luchar hasta la muerte?

1253
01:43:29,495 --> 01:43:31,246
para no darte el arma. Sí.

1254
01:43:31,330 --> 01:43:33,582
Y créeme, si se llega a eso,

1255
01:43:33,665 --> 01:43:35,626
alguien aquí se va a ir
A esta habitación le falta una oreja.

1256
01:43:35,709 --> 01:43:37,878
o no poder follar más,
Te diré eso.

1257
01:43:37,961 --> 01:43:41,298
Una razón, ahora que me lo haces saber
De qué crees que estoy hecho.

1258
01:43:46,804 --> 01:43:48,097
¿Eres fatalista, Jerry?

1259
01:43:51,141 --> 01:43:52,726
Realmente nunca pensé en eso.

1260
01:44:01,860 --> 01:44:03,195
Cuando lo piensas,

1261
01:44:03,278 --> 01:44:06,532
sobre esa tarde
que te estrellaste en mi vida,

1262
01:44:06,615 --> 01:44:07,699
en mi auto...

1263
01:44:09,493 --> 01:44:11,412
¿Alguna vez pensaste que hay algo de eso?

1264
01:44:13,122 --> 01:44:15,124
Sinceramente nunca pensé en eso.

1265
01:44:17,835 --> 01:44:19,962
Por esa tarde,
Estoy condenado a recordar

1266
01:44:20,045 --> 01:44:23,465
un simple preso al revés
con un recorte de papel.

1267
01:44:25,968 --> 01:44:28,053
Cuando estás en la cárcel, una pequeña caja...

1268
01:44:29,680 --> 01:44:32,266
aprendes mucho sobre
El tipo con el que estás en una jaula.

1269
01:44:37,146 --> 01:44:39,940
Llegué a amar a ese chico,
como si fuera mi propio hijo.

1270
01:44:41,650 --> 01:44:42,776
Pero él era suyo.

1271
01:44:45,904 --> 01:44:48,115
Un día el niño vino a mí.
con un recorte de papel.

1272
01:44:48,699 --> 01:44:52,286
"Éste es mi destino.
Este es mi derecho de nacimiento."

1273
01:44:52,828 --> 01:44:54,371
Era una historia sobre la pistola...

1274
01:44:55,414 --> 01:44:57,833
como lo encontraron
escondido en las minas.

1275
01:44:59,084 --> 01:45:01,712
Cuando le pregunté por qué significaba tanto para él,

1276
01:45:01,795 --> 01:45:04,506
La historia que contó cambió mi vida.

1277
01:45:08,177 --> 01:45:12,723
<i>La noche anterior a la llegada del noble,
el asistente no podía dormir...</i>

1278
01:45:14,475 --> 01:45:16,185
<i>su corazón estaba dolorido.</i>

1279
01:45:23,734 --> 01:45:25,986
<i>El día estaba sobre él
cuando se presentaría el armero</i>

1280
01:45:26,069 --> 01:45:28,238
<i>su regalo para el noble y su hijo.</i>

1281
01:45:36,580 --> 01:45:39,917
<i>El hijo del noble
era un soldado notoriamente cruel,</i>

1282
01:45:40,459 --> 01:45:41,877
<i>mundano y malvado.</i>

1283
01:45:43,921 --> 01:45:48,008
<i>Para él, su padre exigió
algo más hermoso,</i>

1284
01:45:48,091 --> 01:45:50,844
<i>más perfecto que
que jamás había visto antes.</i>

1285
01:45:51,887 --> 01:45:56,600
<i>Pero nada, ni palabras ni descripción.
podría haberle hecho justicia...</i>

1286
01:45:58,060 --> 01:46:00,812
<i>o haberlo preparado
por la gracia impecable de esa arma.</i>

1287
01:46:04,566 --> 01:46:07,361
<i>Cuando el hijo del noble
vio a su futura esposa...</i>

1288
01:46:08,695 --> 01:46:10,447
<i>fue amor a primera vista.</i>

1289
01:46:18,497 --> 01:46:21,583
<i>El hijo del noble tomó
el arma poderosa en sus manos.</i>

1290
01:46:22,084 --> 01:46:23,585
<i>Un ajuste perfecto.</i>

1291
01:46:31,301 --> 01:46:32,511
<i>No funcionó.</i>

1292
01:46:33,512 --> 01:46:35,472
<i>El noble lo tomó como un mal augurio.</i>

1293
01:46:37,015 --> 01:46:40,227
<i>La maldición lo había hecho
inútil en manos indignas.</i>

1294
01:46:42,854 --> 01:46:47,401
<i>El armero lo instó
intentarlo una última vez, y así lo hizo.</i>

1295
01:46:49,903 --> 01:46:52,531
<i>El noble fue insultado
por la ineptitud,</i>

1296
01:46:52,614 --> 01:46:54,074
<i>enojado con el pobre armero.</i>

1297
01:46:55,117 --> 01:46:56,326
<i>Discutieron.</i>

1298
01:47:07,421 --> 01:47:09,798
<i>Cuando el hijo del noble
me di cuenta de que</i>

1299
01:47:09,881 --> 01:47:12,342
<i>su corazón pertenecía a
el pobre y sencillo asistente,</i>

1300
01:47:12,426 --> 01:47:16,722
<i>un hombre r menos que él,
estaba furioso de ira.</i>

1301
01:47:18,140 --> 01:47:20,100
<i>Él no podría permitir eso.</i>

1302
01:47:32,279 --> 01:47:35,824
<i>El asistente, al darse cuenta de que
incluso si el arma funcionara,</i>

1303
01:47:35,907 --> 01:47:37,909
<i>ella ciertamente sería la próxima en morir,</i>

1304
01:47:37,993 --> 01:47:41,288
<i>le rogó a su amor que se retirara
y aceptar su destino.</i>

1305
01:48:07,439 --> 01:48:10,192
<i>Algunos dicen que en realidad podrías
Escuche su corazón romperse.</i>

1306
01:48:15,155 --> 01:48:18,992
<i>Ella se rindió sin miedo
su espíritu amargo al purgatorio.</i>

1307
01:48:23,288 --> 01:48:25,123
<i>La pistola contiene su alma maldita.</i>

1308
01:48:29,002 --> 01:48:31,171
Día tras día
Escucharía esa historia.

1309
01:48:31,880 --> 01:48:34,299
Y siempre me decía,
"Cuando salgo,

1310
01:48:34,383 --> 01:48:36,927
Encontraré esa pistola
y se lo devolveré a mi padre,

1311
01:48:38,220 --> 01:48:40,722
cuyo padre es el padre
había fabricado el arma."

1312
01:48:43,266 --> 01:48:46,978
Dieciocho meses después,
Él también me lo metió en el vientre.

1313
01:48:51,024 --> 01:48:52,150
Murió.

1314
01:48:57,656 --> 01:49:02,452
Prometí buscar, adquirir la pistola.
y devolvérselo a su padre.

1315
01:49:07,374 --> 01:49:10,502
Mi nieto Beck, muchacho testarudo.

1316
01:49:12,421 --> 01:49:14,506
Claro, estaba confundido.

1317
01:49:14,589 --> 01:49:17,426
el no entendio
el honor detrás de lo que estaba haciendo.

1318
01:49:19,136 --> 01:49:21,722
Fue entonces cuando me quedó claro
Tuve que enviarte aquí.

1319
01:49:23,223 --> 01:49:26,351
Porque tu eras el instrumento
En la situación, Jerry.

1320
01:49:33,483 --> 01:49:34,860
Su hijo está muerto.

1321
01:49:35,569 --> 01:49:36,945
Mi nieto está muerto.

1322
01:49:39,197 --> 01:49:43,034
Todo ello unido
esa tarde en nuestra intersección.

1323
01:49:50,125 --> 01:49:51,209
Bueno, eso...

1324
01:49:52,419 --> 01:49:55,422
Esa es una maldita razón bastante buena.

1325
01:50:13,356 --> 01:50:15,317
Eres un soldado de Dios.

1326
01:50:26,036 --> 01:50:28,914
Ella estará a salvo allí, allí mismo.

1327
01:50:28,997 --> 01:50:30,957
y ella puede volar con los ángeles.

1328
01:50:40,759 --> 01:50:43,970
Ningún demonio puede atraparla aquí, aquí mismo.

1329
01:50:44,679 --> 01:50:47,599
y ahora ella podrá
volar con los ángeles.

1330
01:50:56,399 --> 01:50:57,609
¿Estamos en cuadratura?

1331
01:50:58,985 --> 01:51:00,028
Te lo debo.

1332
01:51:15,627 --> 01:51:16,962
¿Jerry, cariño?

1333
01:51:17,045 --> 01:51:19,464
<i>Apuesto a que esta es la reina del idiota.
¿Tengo razón?</i>

1334
01:51:19,548 --> 01:51:22,717
<i>Este debe ser Sam. Este es Bernie Hayman.</i>

1335
01:51:23,468 --> 01:51:26,930
<i>¿Dónde está ese maldito estúpido de Jerry?
¿Con Leroy?</i>

1336
01:51:28,932 --> 01:51:30,183
¿No te refieres a Winston?

1337
01:51:31,810 --> 01:51:33,812
Espero que no, porque está muerto.

1338
01:51:33,895 --> 01:51:35,355
<i>Entonces estás en un gran problema.</i>

1339
01:51:36,273 --> 01:51:38,358
<i>Especialmente si Jerry vendió esa arma.</i>

1340
01:51:40,735 --> 01:51:41,945
Jerry lo escondió.

1341
01:51:42,404 --> 01:51:44,114
<i>Un paso en la dirección correcta.</i>

1342
01:51:47,158 --> 01:51:48,493
<i>¿Estás ahí, Sam?</i>

1343
01:51:50,036 --> 01:51:51,329
Sí, estoy aquí.

1344
01:51:53,707 --> 01:51:54,708
Sí, yo también.

1345
01:52:28,992 --> 01:52:29,993
¡Nayman!

1346
01:52:30,076 --> 01:52:32,329
¿Dónde está ella? ¿Qué has hecho con ella?

1347
01:52:32,412 --> 01:52:34,414
-¡Jerry, sácame!
-¿Sam?

1348
01:52:34,497 --> 01:52:36,833
No dispares, está en el maletero.
No... Díselo.

1349
01:52:36,917 --> 01:52:39,628
-Lo juro por Dios, si la has lastimado...
-Bueno, hace calor ahí dentro.

1350
01:52:39,711 --> 01:52:41,046
Déjala salir.

1351
01:52:41,129 --> 01:52:43,006
Dame la pistola,
y la dejaré salir.

1352
01:52:44,841 --> 01:52:48,929
Está bien. Muy bien, Nayman,
donde estan los ojos?

1353
01:52:49,679 --> 01:52:51,264
Quizás los haya perdido.

1354
01:52:52,057 --> 01:52:53,266
Bueno, estás fuera de la IUC.

1355
01:52:53,350 --> 01:52:55,060
porque ella es la única
quién sabe dónde está la pistola.

1356
01:53:09,115 --> 01:53:10,075
¡Sam, no!

1357
01:53:10,700 --> 01:53:13,036
Muy bien, ahora deja eso.
Lo dañarás.

1358
01:53:13,119 --> 01:53:14,412
¡Cállate la boca!

1359
01:53:14,496 --> 01:53:17,040
Sam, no lo hagas, repito.
No aprietes el gatillo, cariño.

1360
01:53:17,123 --> 01:53:18,124
-No, no, no.
-Lo haré.

1361
01:53:18,208 --> 01:53:20,794
Yo apretaré este maldito gatillo.

1362
01:53:20,877 --> 01:53:23,880
Si brindas por esa arma, estará muerto después.

1363
01:53:26,466 --> 01:53:27,592
Dulces.

1364
01:53:30,804 --> 01:53:33,682
Baja el arma. ¿Bueno?

1365
01:53:34,391 --> 01:53:35,433
Déjalo.

1366
01:53:39,104 --> 01:53:40,271
No vale la pena.

1367
01:53:42,524 --> 01:53:43,525
¿Bueno?

1368
01:53:46,444 --> 01:53:48,279
Tiene razón, no vale la pena.

1369
01:53:50,782 --> 01:53:52,534
¿No lo sabes ahora cuando ya es suficiente?

1370
01:53:56,788 --> 01:53:57,789
Bebé.

1371
01:54:00,750 --> 01:54:02,877
¿Te gusta el sexo y viajar?

1372
01:54:05,380 --> 01:54:07,048
De hecho, lo hago.

1373
01:54:07,799 --> 01:54:09,134
Respuesta incorrecta.

1374
01:54:27,027 --> 01:54:28,236
¿Cariño?

1375
01:54:58,266 --> 01:54:59,851
Acabamos de presenciar un milagro.

1376
01:55:08,943 --> 01:55:11,529
Ay dios mío. Ay dios mío.

1377
01:55:12,572 --> 01:55:13,823
Ay dios mío.

1378
01:55:14,616 --> 01:55:15,658
¿Estás bien?

1379
01:55:16,242 --> 01:55:18,036
¿Estoy bien? Sí, estoy bien. ¿Estás de acuerdo?

1380
01:55:32,509 --> 01:55:33,843
¿Puedo?

1381
01:55:34,427 --> 01:55:35,720
Sería nuestro honor.

1382
01:55:50,902 --> 01:55:51,903
Sí.

1383
01:56:01,287 --> 01:56:02,413
Séllalo.

1384
01:57:00,597 --> 01:57:01,681
<i>¿Me amas, Jerry?</i>

1385
01:57:01,764 --> 01:57:03,600
Te adoro, cariño.

1386
01:57:04,350 --> 01:57:05,643
Entonces cuéntamelo otra vez.

1387
01:57:06,769 --> 01:57:10,023
-Bebé, ya te lo he dicho tres veces.
-Solo una vez más, por favor.

1388
01:57:10,106 --> 01:57:11,274
Por favor. Por favor.

1389
01:57:15,195 --> 01:57:19,616
La pistola fue diseñada para un hombre noble.
por un pobre armero mexicano.

1390
01:57:19,699 --> 01:57:21,284
-Noble.
-¿Qué?

1391
01:57:21,367 --> 01:57:22,702
Es un noble, no un hombre noble.

1392
01:57:22,785 --> 01:57:24,329
-Una palabra, no dos.
-¿Qué dije?

1393
01:57:24,412 --> 01:57:26,206
Eso es lo que yo...
¿Qué diferencia hay?

1394
01:57:26,289 --> 01:57:28,917
-No hace ninguna diferencia, cariño.
-¿Por qué tienes que corregirme?

1395
01:57:29,000 --> 01:57:31,377
solo digo, quien dice noble
si el inglés es su lengua materna?

1396
01:57:31,461 --> 01:57:32,462
¡Estoy pidiendo un tiempo muerto!

1397
02:00:48,741 --> 02:00:49,992
<i>¡Raúl!</i>

1398
02:03:09,632 --> 02:03:10,800
<i>Te amo, Jerry.</i>